1 00:00:01,040 --> 00:00:05,160 (MADARAK CSIRITOTT) (ÉBRESZTŐ ÓRA ZÉG) 2 00:00:05,240 --> 00:00:08,600 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,920 (VÍZFÖRÖGÉS) 4 00:00:26,800 --> 00:00:28,520 Sarah, elmentem innen. 5 00:00:28,600 --> 00:00:30,360 A reggeli burrito a mikrohullámú sütőben. 6 00:00:30,440 --> 00:00:32,320 Ó. Nyomd le húsz másodpercig. 7 00:00:32,400 --> 00:00:35,160 Azt mondtad, megcsinálod a hajam. -JESS: Késésben vagyok. 8 00:00:35,240 --> 00:00:36,400 - Muszáj. 9 00:00:39,800 --> 00:00:40,680 Utálom a hajam. 10 00:00:40,760 --> 00:00:42,200 Vannak nők, akik ölnének a hajadért. 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,360 -SARAH: Megkaphatják. - Remekül nézel ki. 12 00:00:44,440 --> 00:00:45,640 -Utálom, ahogy kinézek. -Oh... 13 00:00:45,720 --> 00:00:46,800 A szemem túl kicsi. 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,200 Úgy nézel ki, mint te és nagyszerű vagy. 15 00:00:49,280 --> 00:00:51,360 De tökéletes lennék, ha tehetném mozgassa a fenekem a mellkasomhoz. 16 00:00:51,440 --> 00:00:52,400 mennem kell. 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,360 -Minden rendben. - Készítsd el az ebédet, oké? 18 00:00:54,440 --> 00:00:55,760 SARAH: Oké. Ma késő este dolgozol? 19 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Nem tudom. felhívlak. 20 00:00:56,920 --> 00:00:59,680 -Viszlát. -JESS: Viszlát. 21 00:00:59,760 --> 00:01:01,240 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 22 00:01:05,040 --> 00:01:08,160 (AUTÓMOTOR FORDULÁSA) 23 00:01:15,960 --> 00:01:18,560 DINA: Hé, készülök iskola utáni kedvezményes futás. 24 00:01:18,640 --> 00:01:20,360 - Kell valami? -Vécépapír. 25 00:01:20,440 --> 00:01:22,640 Dina, meg tudnád etetni Sarah-t? újra ma este, ha kések? 26 00:01:22,720 --> 00:01:25,160 Persze. És ha nem késik, megetetlek. 27 00:01:25,240 --> 00:01:26,240 Köszönöm. 28 00:01:26,320 --> 00:01:28,040 DINA: Hé, figyelj! emlékezz, mondtam 29 00:01:28,120 --> 00:01:29,920 arról az új történelemtanárról? 30 00:01:30,000 --> 00:01:31,400 Az ő osztálya következik a biológia laborba 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,000 adtak nekem ebben a félévben? 32 00:01:33,080 --> 00:01:34,800 Nos, elvált. 33 00:01:34,880 --> 00:01:38,080 Nem köszönöm. Jól megvagyok pasi nélkül. 34 00:01:38,160 --> 00:01:41,040 Nem te, Jess. Nekem. 35 00:01:41,120 --> 00:01:43,000 Csokornyakkendője van. 36 00:01:43,080 --> 00:01:45,280 Szívem vagyok a srácokhoz csokornyakkendőben. 37 00:01:46,640 --> 00:01:47,640 Viszlát. 38 00:01:48,680 --> 00:01:49,760 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 39 00:01:51,720 --> 00:01:54,960 -Jó reggelt, Harrison. -Jó reggelt Jess. 40 00:01:57,000 --> 00:02:00,400 Tedd magad láthatatlanná. Alycia tombol. 41 00:02:00,480 --> 00:02:01,840 - Köszönöm a figyelmeztetést. - Túl késő. 42 00:02:01,920 --> 00:02:03,520 Hol a pokolban van a frissítésem a Gannon-ügyben? 43 00:02:03,600 --> 00:02:06,400 A lerakatok az asztalán vannak. Tegnap este ott hagytam őket. 44 00:02:06,480 --> 00:02:07,600 Akinek van ideje olvasni mindazok a feljelentések? 45 00:02:07,680 --> 00:02:09,280 Elemzést szeretnék, A.S.A.P. 46 00:02:09,360 --> 00:02:11,880 Tanúkat készítek elő a Wolinski-ügyhez. 47 00:02:11,960 --> 00:02:13,280 Tehát klónozd magad. 48 00:02:13,360 --> 00:02:14,400 Ó, fiú. 49 00:02:18,640 --> 00:02:19,800 Sára? 50 00:02:19,880 --> 00:02:21,080 Úgy tűnik, dolgozni fogok éjfélig. 51 00:02:21,160 --> 00:02:24,320 Egyél Dinánál. Mennem kell. 52 00:02:24,400 --> 00:02:26,440 EDZŐ: Gyerünk, srácok. Szeretnék egy kis energiát látni... 53 00:02:26,520 --> 00:02:27,520 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 54 00:02:34,360 --> 00:02:37,600 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 55 00:02:42,960 --> 00:02:44,200 (A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI) 56 00:03:02,920 --> 00:03:04,920 Még Chadot sem tudom megszerezni hogy rám nézzen, Leeza. 57 00:03:05,000 --> 00:03:06,520 rajtad van rossz ruhát. 58 00:03:06,600 --> 00:03:08,240 Mutatni kell egy kis bőrt. 59 00:03:08,320 --> 00:03:10,440 Bárcsak Chad jobban hasonlítana Tylerre. 60 00:03:10,520 --> 00:03:12,240 Bárcsak Tyler inkább Chadre hasonlítana. 61 00:03:12,320 --> 00:03:14,240 - Igen? -LEEZA: Igen. 62 00:03:14,320 --> 00:03:16,480 Tyler néha unalmassá válik. 63 00:03:16,560 --> 00:03:19,840 (SÍP) EDZŐ: Rendben, ennyi, fiúk. 64 00:03:29,760 --> 00:03:34,160 - Hé. - Hé. Köszönöm. 65 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 Beszéltél vele? 66 00:03:37,200 --> 00:03:40,480 Igen. Nem rajong érted. 67 00:03:42,240 --> 00:03:43,680 Felejtsd el. Ő egy vesztes. 68 00:03:43,760 --> 00:03:45,760 Valószínűleg nem mondtad a helyes dolog. 69 00:03:45,840 --> 00:03:47,720 Mit tegyek? 70 00:03:47,800 --> 00:03:50,000 TYLER: Felejtsd el. - Beszélj vele még egyszer. 71 00:03:50,080 --> 00:03:54,520 Nem. Ő egy játékos, Leeza. Túl jó vagy neki. 72 00:03:54,600 --> 00:03:56,040 Kérem? 73 00:03:56,120 --> 00:03:58,360 Tyler? 74 00:03:58,440 --> 00:04:00,480 A Gannon-ügy, jogtalan halál. 75 00:04:00,560 --> 00:04:03,760 Előzményeket kell látnom, Angie. Meg tudod csinálni indulás előtt? 76 00:04:03,840 --> 00:04:05,000 -ANGIE: Rajta vagyok. -Köszönöm. 77 00:04:05,080 --> 00:04:08,040 Ó, egy kicsit túl vagyok dolgozva. 78 00:04:08,120 --> 00:04:09,840 Nem probléma. 79 00:04:09,920 --> 00:04:11,120 hol voltunk? 80 00:04:11,200 --> 00:04:12,680 H-L-H-S. 81 00:04:12,760 --> 00:04:15,160 Ez hipoplasztikus Bal szív szindróma. 82 00:04:15,240 --> 00:04:16,080 Használj egyszerű szavakat. 83 00:04:16,160 --> 00:04:19,640 Azok, akik zsűriben ülnek, nem szükségszerűen olyan művelt, mint te. 84 00:04:19,720 --> 00:04:22,840 Egy baba születik veleszületett szívhibával. 85 00:04:22,920 --> 00:04:26,360 Laikus kifejezéssel, ez egy lyuk a szívben. 86 00:04:26,440 --> 00:04:27,920 Lehet ez ellen tenni valamit? 87 00:04:28,000 --> 00:04:30,440 ALEX: Igen. Van egy technika Norwood-eljárásként ismert. 88 00:04:30,520 --> 00:04:33,120 Három szakaszt igényel a rekonstrukciós sebészet. 89 00:04:33,200 --> 00:04:34,440 Ó, ez bonyolultan hangzik. 90 00:04:34,520 --> 00:04:35,800 ALEX: Igen, az. De vannak diagramjaim 91 00:04:35,880 --> 00:04:37,880 - Behozhatom érte. - Köszönöm Angie. 92 00:04:37,960 --> 00:04:40,880 JESS: Nézd, mit akarunk csinálni hogy az esküdtszék válaszoljon 93 00:04:40,960 --> 00:04:42,560 a veszteséghez egy igazi gyereké. 94 00:04:42,640 --> 00:04:44,720 Egy csecsemő életveszélyes problémával 95 00:04:44,800 --> 00:04:47,360 és egy eljárás ez megmenthette volna 96 00:04:47,440 --> 00:04:48,640 ha az orvos kompetens volt. 97 00:04:48,720 --> 00:04:50,800 Ezt már korábban is megtettem. 98 00:04:50,880 --> 00:04:52,280 Elnézést. 99 00:04:52,360 --> 00:04:54,720 Ó, én is. Figyelj, a gyomrom beszél. 100 00:04:54,800 --> 00:04:58,000 Meg tudjuk csinálni a többit ebből vacsora közben? 101 00:04:58,080 --> 00:04:59,120 nem tudok. 102 00:04:59,200 --> 00:05:01,080 ALEX: Enned kell. 103 00:05:01,160 --> 00:05:03,280 Nos, rendelek egy szendvicset, de dolgoznom kell. 104 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Jobban fogsz dolgozni egy igazi étkezés után. 105 00:05:05,440 --> 00:05:06,720 Elnézést. 106 00:05:06,800 --> 00:05:10,520 Rendben, megyek. 107 00:05:11,800 --> 00:05:12,840 Holnap mikor látlak? 108 00:05:12,920 --> 00:05:16,120 -2:00, oké? -2:00. 109 00:05:22,440 --> 00:05:24,160 Utolsó lehetőség. 110 00:05:26,240 --> 00:05:28,080 Gyerünk. 111 00:05:31,240 --> 00:05:33,200 -Ki akar elszenesedni? -Nem én. 112 00:05:33,280 --> 00:05:36,000 Sarah, abbahagyod az olvasást? elég sokáig enni? 113 00:05:36,080 --> 00:05:38,840 Villától szájig. 114 00:05:38,920 --> 00:05:41,840 Ez egy összetett program. -Nem vagyok éhes. 115 00:05:41,920 --> 00:05:45,520 DINA: Igyál egy kis fasírtot a ketchupoddal, Frankie. 116 00:05:45,600 --> 00:05:48,400 Hívd Spacelynek. Idegenek elrabolták. 117 00:05:48,480 --> 00:05:50,160 Valami baj van, Sarah? 118 00:05:50,240 --> 00:05:51,840 -Ez a hormonjai. -Kuss. 119 00:05:51,920 --> 00:05:53,800 FRANKIE: Amikor a csimpánzok bent vannak meleg, a fenekük pirosra fordul. 120 00:05:53,880 --> 00:05:55,560 Fogd be. 121 00:05:55,640 --> 00:05:57,200 Fogd be, Frankie. 11 vagy. 122 00:05:57,280 --> 00:05:58,440 Óvszer van a tárcájában. 123 00:05:58,520 --> 00:05:59,880 Fogd be, Tyler. 124 00:05:59,960 --> 00:06:02,320 Frankie óvszerre gondol van valami, amit használsz 125 00:06:02,400 --> 00:06:03,760 hogy kifújja az orrát amikor megfázik. 126 00:06:03,840 --> 00:06:06,040 DINA: Hé, hé! 127 00:06:09,240 --> 00:06:10,960 -FRANKIE: Hová mész? - Valami építő jellegűt csinálni, 128 00:06:11,040 --> 00:06:12,720 mint fejleszteni a képeimet. 129 00:06:12,800 --> 00:06:14,560 (AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR) 130 00:06:14,640 --> 00:06:18,280 A legtöbb orvos nem szereti tanúskodni műhiba esetekről. 131 00:06:18,360 --> 00:06:21,720 Igen. Orvosi szakma néha zárt üzlet is lehet. 132 00:06:21,800 --> 00:06:23,760 Tudod, csak reménykedsz veled nem történik meg. 133 00:06:23,840 --> 00:06:24,640 -Hmm. 134 00:06:24,720 --> 00:06:27,920 -Úgy értem, meg akarok szabadulni a rossz alma a hordóban. 135 00:06:28,000 --> 00:06:31,080 Az orvos, aki műtött azon a csecsemőn 136 00:06:31,160 --> 00:06:33,280 soha ne tegye be a lábát ismét egy műtőben. 137 00:06:33,360 --> 00:06:34,720 Hmm. 138 00:06:34,800 --> 00:06:36,960 Ó, elveszíteni egy gyereket 139 00:06:37,040 --> 00:06:39,880 a legrosszabbnak kell lennie ez bárkivel megtörténhet. 140 00:06:39,960 --> 00:06:44,120 Neki volt az első és az orvosok azt mondták neki, hm, 141 00:06:44,200 --> 00:06:47,080 nem tehette több gyerek. 142 00:06:47,160 --> 00:06:49,600 Ez bárkinek nehéz kezelni. 143 00:06:49,680 --> 00:06:54,000 Elvesztettem egy csecsemőt. Tizenkét évvel ezelőtt. 144 00:06:54,080 --> 00:06:55,840 Egy fiú. 145 00:06:55,920 --> 00:06:58,080 A kiságyában találtuk. 146 00:06:59,560 --> 00:07:00,600 sajnálom. 147 00:07:00,680 --> 00:07:04,240 Nem tudom, miért mondom el te ezt. Soha nem beszélek róla. 148 00:07:05,920 --> 00:07:08,160 - Vannak gyerekeid? -Ah. 149 00:07:08,240 --> 00:07:12,160 Rendben, gyerünk. 150 00:07:13,920 --> 00:07:17,200 -Sarah tizenöt éves. - Ó, kieső lesz. 151 00:07:17,280 --> 00:07:18,600 Ó, hála istennek még nem tudja. 152 00:07:18,680 --> 00:07:21,480 Ő Alice, Zack. Ő nyolc, ő hat. 153 00:07:21,560 --> 00:07:23,080 Azt a síelést vállaltam. 154 00:07:23,160 --> 00:07:24,360 Jársz síelni sokat velük? 155 00:07:24,440 --> 00:07:25,640 Ó, nem annyira, mint szeretném. 156 00:07:25,720 --> 00:07:27,000 Ők, hm, a feleségemmel élnek. 157 00:07:27,080 --> 00:07:29,280 Nehéznek kell lennie. 158 00:07:29,360 --> 00:07:33,480 Igen. Nem olyan nehéz, mint egy házasság ez azonban nem működik. 159 00:07:33,560 --> 00:07:35,360 Ott voltam, megcsinálták. 160 00:07:35,440 --> 00:07:39,480 Szóval, milyen a szingli élet? 161 00:07:39,560 --> 00:07:43,640 Nem éppen a gyors sáv. 162 00:07:43,720 --> 00:07:46,400 Hm, durva. 163 00:07:46,480 --> 00:07:47,920 Ez soha nem fog kijönni. 164 00:07:48,000 --> 00:07:49,840 Szódavíz, nyakkendőre hat. 165 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 Mióta vagy egyedül? 166 00:08:02,840 --> 00:08:04,640 Öt év. 167 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 Nincs srác? 168 00:08:07,560 --> 00:08:09,120 Semmi komoly. 169 00:08:09,200 --> 00:08:12,080 Öt év, az hosszú idő. 170 00:08:12,160 --> 00:08:13,640 Hmm. 171 00:08:13,720 --> 00:08:15,480 Elveszted a hitedet 172 00:08:15,560 --> 00:08:17,440 és elveszíti a bizalmát 173 00:08:17,520 --> 00:08:18,960 és elveszted az idegeidet. 174 00:08:19,040 --> 00:08:20,920 Elveszti a vágyat? 175 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Sajnos nem. 176 00:08:24,080 --> 00:08:25,840 Ó, nem is tudom. 177 00:08:25,920 --> 00:08:27,960 Szerencsére nem. 178 00:08:28,040 --> 00:08:29,600 (NECSEN) 179 00:08:32,560 --> 00:08:34,200 Elvált? 180 00:08:34,280 --> 00:08:36,080 Elválasztott. 181 00:08:37,640 --> 00:08:41,160 Nem vagyok... 182 00:08:42,840 --> 00:08:45,000 -Nem akarom... 183 00:08:45,080 --> 00:08:48,320 - Hé, hé, nem próbálom bármire rákényszeríts. ez... 184 00:08:49,920 --> 00:08:52,040 Táncoltunk napokig e körül 185 00:08:52,120 --> 00:08:53,920 és ne mondd el hogy nem érezted. 186 00:08:57,360 --> 00:09:02,280 Ha volt egyáltalán eszünk, most már ágyban lennénk. 187 00:09:03,000 --> 00:09:05,240 (NECSEN) 188 00:09:12,160 --> 00:09:15,880 ÉNEKES: 189 00:09:15,960 --> 00:09:17,280 190 00:09:17,360 --> 00:09:20,880 mindig legyen a közelben 191 00:09:20,960 --> 00:09:25,520 és szerezz magamnak még egy álmot 192 00:09:25,600 --> 00:09:29,080 gondold át az okot 193 00:09:29,160 --> 00:09:31,360 194 00:09:31,440 --> 00:09:34,440 arról, amit érzel 195 00:09:34,520 --> 00:09:37,240 196 00:09:37,320 --> 00:09:39,080 197 00:09:39,160 --> 00:09:41,800 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 198 00:09:57,160 --> 00:10:00,040 (KAMERA KATTINTÁSAI) 199 00:11:11,560 --> 00:11:13,160 JESS: Hány óra van? 200 00:11:18,440 --> 00:11:20,600 4:00 van. 201 00:11:20,680 --> 00:11:22,720 Ó, istenem. 202 00:11:22,800 --> 00:11:24,960 -(sóhajt) -Jól éreztem magam, mi? 203 00:11:25,680 --> 00:11:27,320 muszáj leszek az irodában 204 00:11:27,400 --> 00:11:28,640 hajnalban. 205 00:11:28,720 --> 00:11:29,840 - Aha. -Hmm. 206 00:11:29,920 --> 00:11:31,200 Aha. 207 00:11:31,280 --> 00:11:32,800 (sóhajt) 208 00:11:35,040 --> 00:11:35,960 Rendben. 209 00:11:41,000 --> 00:11:44,240 (AUTÓMOTOR FORDULÁSA) 210 00:12:02,040 --> 00:12:03,160 Sarah? 211 00:12:11,040 --> 00:12:12,680 Sára? 212 00:12:18,320 --> 00:12:19,360 Sára? 213 00:12:25,960 --> 00:12:29,320 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 214 00:12:44,560 --> 00:12:47,720 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 215 00:13:03,880 --> 00:13:05,520 Ki vette ezeket? 216 00:13:06,800 --> 00:13:07,600 Nem tudom. 217 00:13:07,680 --> 00:13:09,480 Ülj fel. 218 00:13:09,560 --> 00:13:12,520 Hogy érted, nem tudod? 219 00:13:12,600 --> 00:13:14,640 Elvittem őket egy időzítővel. 220 00:13:14,720 --> 00:13:16,480 Minek? 221 00:13:16,560 --> 00:13:17,440 Ok nélkül. 222 00:13:17,520 --> 00:13:20,240 - Valami fiúért? - Senkinek. 223 00:13:20,320 --> 00:13:23,360 Csak úgy döntöttél, hogy elfogadod pár szexi képet magadról 224 00:13:23,440 --> 00:13:24,680 senkinek? 225 00:13:24,760 --> 00:13:26,240 Azt várod, hogy ezt higgyem? 226 00:13:26,320 --> 00:13:27,640 Miért támadsz rám? 227 00:13:27,720 --> 00:13:29,320 Hol voltál hajnali 2-ig? 228 00:13:29,400 --> 00:13:31,440 -Dolgozó. -Persze, dolgozom. 229 00:13:31,520 --> 00:13:35,040 Te vagy a gyerek, én a felnőtt. Nem vagyok felelős önnek. 230 00:13:35,120 --> 00:13:37,200 És minden, amit csinálok nem a te dolgod. 231 00:13:37,280 --> 00:13:40,320 Oh, mintha nem is hívnál? Mi van, ha bajom van? 232 00:13:40,400 --> 00:13:43,160 Van egy problémád. Ezek a képek problémát jelentenek. 233 00:13:43,240 --> 00:13:45,160 Ezek az én képeim és ők az én dolgom. 234 00:13:45,240 --> 00:13:46,560 15 éves vagy. 235 00:13:46,640 --> 00:13:48,360 Nem vagyok baba mindegy mit gondolsz. 236 00:13:48,440 --> 00:13:51,320 Mi történik veled, Sarah? 237 00:13:53,440 --> 00:13:56,360 Nem tudom. Csak hagyj békén. 238 00:13:56,440 --> 00:13:58,840 Rendben? Csak hagyj békén. 239 00:14:06,200 --> 00:14:08,600 Mit csinálunk? 240 00:14:10,120 --> 00:14:11,880 Ezt nem csináljuk. 241 00:14:13,240 --> 00:14:14,400 Ez csak... 242 00:14:14,480 --> 00:14:19,360 azokat a képeket, nem úgy tűnnek, mint te. 243 00:14:19,440 --> 00:14:21,760 Ők nem én vagyok. 244 00:14:21,840 --> 00:14:25,400 Ők vagyok én, aki lenni akarok, de nem tudom hogyan. 245 00:14:28,880 --> 00:14:31,600 Nem tudod, milyen érzés. 246 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 én igen. 247 00:14:43,160 --> 00:14:45,320 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 248 00:14:57,600 --> 00:15:00,680 (sóhajt) 249 00:15:23,440 --> 00:15:25,320 (ÉBRESZTŐ ÓRA ZÉG) 250 00:15:25,400 --> 00:15:28,080 (sóhajt) 251 00:15:42,920 --> 00:15:46,080 - Mit csinálsz? - Az ebéd elkészítése. 252 00:15:46,160 --> 00:15:47,520 Sötét van odakint. 253 00:15:47,600 --> 00:15:49,920 Nem fejeztem be a munkámat tegnap este. 254 00:15:50,000 --> 00:15:51,240 Szóval mi van? 255 00:15:51,320 --> 00:15:54,320 Szóval szükségem van Alycia támogatására ha jogi egyetemre akarok menni, 256 00:15:54,400 --> 00:15:56,680 szóval nem panaszkodhatok amikor ráhalmozódik a munkaterhelésre. 257 00:15:56,760 --> 00:15:59,400 Ezért nem. 258 00:15:59,480 --> 00:16:04,360 Nézd, csak próbálgattam valamit. 259 00:16:04,440 --> 00:16:07,320 A képek, ez nem olyan nagy ügy. 260 00:16:08,880 --> 00:16:14,880 Lehet, hogy túlreagáltam... egy kicsit. 261 00:16:19,920 --> 00:16:21,800 Ez új parfüm? 262 00:16:21,880 --> 00:16:23,840 tetszik? 263 00:16:23,920 --> 00:16:28,200 Nem tudom. Meg tudod csinálni a hajam? 264 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 nincs időm. Jól néz ki a hajad. 265 00:16:30,360 --> 00:16:31,960 A hajam nem szexi. 266 00:16:32,040 --> 00:16:34,320 Azt hittem fegyverszünetet hirdettünk a szex témájában. 267 00:16:34,400 --> 00:16:38,200 -15 éves vagyok. - Pontosan a célom. 268 00:16:38,280 --> 00:16:41,640 mi van veled? A szemed viccesen néz ki. 269 00:16:41,720 --> 00:16:44,040 Semmi bajom. Egyszerűen nem aludtam eleget. 270 00:16:44,120 --> 00:16:46,920 Van terved Halloweenre? 271 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Miért? Vannak terveid? 272 00:16:49,080 --> 00:16:50,480 Kivel lennének terveim? 273 00:16:50,560 --> 00:16:53,480 Nem tudom. 274 00:16:53,560 --> 00:16:55,560 Kimész apáddal? 275 00:16:55,640 --> 00:16:57,120 Jobbra. Mindenki csatlakozik valakivel 276 00:16:57,200 --> 00:16:59,440 és trükközni fogok apával. 277 00:16:59,520 --> 00:17:01,360 (sóhajt) 278 00:17:01,440 --> 00:17:06,640 A szex nagy dolog, Sarah. Nagy következményei vannak. 279 00:17:06,720 --> 00:17:07,920 És te nem vagy készen rá. 280 00:17:08,000 --> 00:17:10,400 Oké, anya, mindegy. 281 00:17:10,480 --> 00:17:12,440 Csak nem beszélhetünk erről már? 282 00:17:12,520 --> 00:17:15,680 Azt hiszem, nem fogok kapni azt az új fényképezőgépet karácsonyra. 283 00:17:16,600 --> 00:17:18,880 Felhívlak a munkából. 284 00:17:21,640 --> 00:17:24,840 -Viszlát. -SARAH: Viszlát. 285 00:17:27,080 --> 00:17:28,120 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 286 00:17:29,680 --> 00:17:31,400 (BILLENTYŰZET ÉRINTÉSE) 287 00:17:45,880 --> 00:17:48,440 (TELEFONCSÖNGÉS) 288 00:17:48,520 --> 00:17:49,400 Hello? 289 00:17:49,480 --> 00:17:51,920 ALEX (TELEFONON): Szia. 290 00:17:52,000 --> 00:17:53,280 Szia. 291 00:17:54,520 --> 00:17:55,720 Hmm. 292 00:17:55,800 --> 00:17:58,080 ALEX (TELEFONON): jól vagy? 293 00:17:58,160 --> 00:17:59,360 (sóhajt) 294 00:18:00,360 --> 00:18:01,560 ALEX (TELEFONON): Hmm. mire gondolsz? 295 00:18:02,560 --> 00:18:04,360 Próbál dolgozni. 296 00:18:04,440 --> 00:18:06,320 ALEX (TELEFONON): Szóval, mikor látlak újra? 297 00:18:06,400 --> 00:18:08,760 2:00. 298 00:18:08,840 --> 00:18:10,240 ALEX (TELEFONON): Nem erre gondolok. 299 00:18:10,320 --> 00:18:12,240 azon gondolkodom. 300 00:18:12,320 --> 00:18:14,200 ALEX (TELEFONON): Rendben. 2:00-kor találkozunk. 301 00:18:14,280 --> 00:18:15,680 2:00. 302 00:18:21,000 --> 00:18:22,280 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 303 00:18:41,560 --> 00:18:43,760 (TELEFONCSÖNGÉS) Hello? 304 00:18:43,840 --> 00:18:45,120 Szia. Veszel egy csésze kávét? 305 00:18:45,200 --> 00:18:46,440 Nem hagyhatom el az asztalomat. 306 00:18:46,520 --> 00:18:49,120 Tele íróasztal, mi? 307 00:18:49,200 --> 00:18:50,200 Fel van rakva. itt ragadtam. 308 00:18:50,280 --> 00:18:52,000 Rendben. 309 00:18:52,080 --> 00:18:53,880 Viszlát. 310 00:18:55,320 --> 00:18:56,600 Ő Jess Gradwell. 311 00:18:56,680 --> 00:18:58,480 Milyen hamar kaphatok időpontot? 312 00:18:58,560 --> 00:19:01,480 Fel kell szerelnem új membránhoz. 313 00:19:01,560 --> 00:19:03,480 Aha. 314 00:19:03,560 --> 00:19:05,680 csütörtök, 4:00 működik. 315 00:19:05,760 --> 00:19:07,600 Viszlát. 316 00:19:14,280 --> 00:19:15,480 Le vagy csapva. 317 00:19:15,560 --> 00:19:17,160 Hazudsz a legjobb barátodnak. 318 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Mondd meg neki az íróasztalodnál vagy, 319 00:19:18,640 --> 00:19:20,040 amikor vásárolni mész fehérneműnek. 320 00:19:20,120 --> 00:19:22,480 Felejtsd el, hogy le van írva az egész arcodon. 321 00:19:22,560 --> 00:19:24,600 Ki ő és meddig lefeküdtél vele? 322 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 El akartam mondani neked, Dina, esküszöm. 323 00:19:26,560 --> 00:19:28,960 -Mondd el. -Vissza kell mennem dolgozni. 324 00:19:32,960 --> 00:19:36,000 Ó, Dina, sosem tudtam a szex lehet ilyen. 325 00:19:36,080 --> 00:19:37,800 Ez hihetetlen. 326 00:19:37,880 --> 00:19:40,280 Hosszú volt a szárazság, Jess. 327 00:19:40,360 --> 00:19:41,480 -Örülök neked. - Ó, 328 00:19:41,560 --> 00:19:42,760 olyan, mintha nem tudnád hogy ki vagy 329 00:19:42,840 --> 00:19:44,160 amíg valaki meg nem érint téged, 330 00:19:44,240 --> 00:19:47,080 a megfelelő személy érint meg és megmozgat téged. 331 00:19:47,160 --> 00:19:48,920 És tudtára ad mit jelent életben lenni. 332 00:19:49,000 --> 00:19:51,520 Hú, lány. 333 00:19:51,600 --> 00:19:53,360 Ő egy atlantai sebész. 334 00:19:53,440 --> 00:19:55,320 Szakértő tanú az egyik esetemben. 335 00:19:55,400 --> 00:19:57,160 És nem akarom Sarah-nak tudnia kell róla, oké? 336 00:19:57,240 --> 00:19:59,680 Legalábbis amíg nem tudom merre tart. 337 00:19:59,760 --> 00:20:02,520 - Elérhető? - Elvált. 338 00:20:02,600 --> 00:20:05,360 - Mi a története? -Nem tudom. 339 00:20:05,440 --> 00:20:06,920 Kérdez. 340 00:20:10,640 --> 00:20:13,800 Jess: Szia. 341 00:20:18,120 --> 00:20:19,560 Beszélsz Alyciával a jogi egyetemről még? 342 00:20:19,640 --> 00:20:21,360 várok a megfelelő pillanatra. 343 00:20:21,440 --> 00:20:23,520 A megfelelő pillanat az, akit megragad. 344 00:20:23,600 --> 00:20:25,400 Megpróbálom kikövezni az utat. 345 00:20:25,480 --> 00:20:27,840 Biztos srác. 346 00:20:28,360 --> 00:20:29,760 Ki ő? 347 00:20:29,840 --> 00:20:32,840 Ó, egy fehérnemű zuhany egy barátért 348 00:20:32,920 --> 00:20:34,440 aki férjhez megy. 349 00:20:37,560 --> 00:20:39,480 Hé, talán tartanod kellene ezt. 350 00:20:39,560 --> 00:20:41,560 Építsd meg és jönnek. 351 00:20:41,640 --> 00:20:43,000 majd meggondolom. 352 00:20:49,080 --> 00:20:50,800 És a szakterületed? 353 00:20:50,880 --> 00:20:52,880 Gyermek szívsebészet. 354 00:20:52,960 --> 00:20:54,440 Hmm. le tudod írni 355 00:20:54,520 --> 00:20:56,120 a Wolinski-csecsemő egészségügyi állapot? 356 00:20:56,200 --> 00:20:58,960 Hipoplasztikus Bal szív szindróma. 357 00:20:59,040 --> 00:21:01,400 Ez műtétet igényel? 358 00:21:02,240 --> 00:21:05,480 Rekonstrukciót igényel a csecsemő szívéből. 359 00:21:07,760 --> 00:21:10,800 Hányat csináltál ezek közül? 360 00:21:12,680 --> 00:21:14,320 Több száz. 361 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 le tudod írni ez a rekonstrukciós eljárás? 362 00:21:19,360 --> 00:21:20,480 Nem. 363 00:21:22,840 --> 00:21:27,360 Teljesen elmúlt ki a fejemből. 364 00:21:27,440 --> 00:21:29,240 JESS: Ó, állítólag dolgoznunk kell. 365 00:21:29,320 --> 00:21:30,800 Ó, alig várom estig. 366 00:21:30,880 --> 00:21:34,520 nem tudok. nem tudok. Nem hagyhatom el Sarah-t még egy éjszakára. 367 00:21:34,600 --> 00:21:36,160 Amikor? 368 00:21:36,240 --> 00:21:38,160 Majd kitalálok valamit ezen a hétvégén. 369 00:21:38,240 --> 00:21:39,520 Ó, nem. Az túl messze van. 370 00:21:44,200 --> 00:21:45,960 Ez az én irodám. 371 00:21:46,040 --> 00:21:47,120 Hmm. 372 00:21:47,640 --> 00:21:50,440 - És ha valaki kopogtat? - Mondd meg nekik, hogy menjenek el. 373 00:21:58,520 --> 00:21:59,920 (Nyög) 374 00:22:06,040 --> 00:22:08,680 EDZŐ: Oké, uraim! Azt akarom, hogy maradj az irányítás 375 00:22:08,760 --> 00:22:10,640 de vegye fel a tempót. 376 00:22:10,720 --> 00:22:13,120 Gyorsabban, fiúk. Mozogj tovább. 377 00:22:14,240 --> 00:22:15,880 Szóval mit mondott Chad Halloweenről? 378 00:22:15,960 --> 00:22:17,600 Azt mondta talán. 379 00:22:17,680 --> 00:22:19,120 Ez most szexi. 380 00:22:19,200 --> 00:22:21,080 Úgy nézek ki, mint egy dög. 381 00:22:21,160 --> 00:22:22,400 A gobok szexiek. 382 00:22:22,480 --> 00:22:23,800 Mit értett talán? 383 00:22:23,880 --> 00:22:25,280 Nos, ez azt jelenti, hogy nem mondott nemet. 384 00:22:25,360 --> 00:22:26,880 De nem mondott igent. 385 00:22:26,960 --> 00:22:29,560 Nem számít. ki kell mennem amúgy apámmal. 386 00:22:29,640 --> 00:22:31,880 - Azt mondta, eljön. - Nem tette. 387 00:22:31,960 --> 00:22:33,480 Tyler és én, meg akartunk volna lepni. 388 00:22:33,560 --> 00:22:35,400 Csak jelenj meg, hogy elhozz és a kocsiban lenne. 389 00:22:35,480 --> 00:22:38,760 - Igent mondott? -Nos, neked nem pontosan igen. 390 00:22:38,840 --> 00:22:40,640 De azt mondta, ott lesz. 391 00:22:40,720 --> 00:22:43,800 - Megtarthatom ezt? - És ezt. 392 00:22:43,880 --> 00:22:45,200 Határozottan ezt. 393 00:22:49,320 --> 00:22:51,160 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 394 00:22:52,560 --> 00:22:55,920 - Ma reggel elkéstél. - Többé nem fog megtörténni. 395 00:22:56,000 --> 00:22:58,280 Emma azt mondja, hogy van valami arról akarsz beszélni velem. 396 00:22:58,360 --> 00:23:00,240 60 másodperced van. 397 00:23:02,080 --> 00:23:04,520 esti iskolába akarok menni, szerezzen jogi diplomát. 398 00:23:04,600 --> 00:23:06,320 Nincs eleged a tányérodon? 399 00:23:06,400 --> 00:23:08,600 Három év múlva a lányom főiskolán lesz. 400 00:23:08,680 --> 00:23:10,520 Ja és addigra az én cipőmet akarod hordani? 401 00:23:10,600 --> 00:23:12,320 törni akarok igazi karrierben. 402 00:23:12,400 --> 00:23:14,200 Heti három éjszaka, sok kemény munka, 403 00:23:14,280 --> 00:23:15,960 de meg tudom csinálni. 404 00:23:16,040 --> 00:23:17,680 engem kérdezel meghúzni néhány madzagot? 405 00:23:17,760 --> 00:23:20,440 És talán segítsen nekem kapsz tandíjat? 406 00:23:20,520 --> 00:23:23,560 Hadd tisztázzam magam. Szeretem az ambíciót, 407 00:23:23,640 --> 00:23:26,600 de szeretem, ha így van ennek a cégnek a szolgálatában. 408 00:23:26,680 --> 00:23:29,760 Szóval ne hagyd a jogi egyetemet zavarja a munkáját. 409 00:23:33,120 --> 00:23:34,640 (TELEFONCSÖNGÉS) 410 00:23:34,720 --> 00:23:36,400 Hello? ALEX (TELEFONON): Hiányzol. 411 00:23:36,480 --> 00:23:38,160 8:00-ig nem érek oda. 412 00:23:38,240 --> 00:23:39,760 ALEX (TELEFONON): Mit kellene szobaszerviztől rendeljek? 413 00:23:39,840 --> 00:23:41,760 - Osztriga. -ALEX (TELEFONON): Hm. 414 00:23:41,840 --> 00:23:43,720 (AUTÓMOTOR FORDULÁSA) 415 00:23:49,720 --> 00:23:52,640 Szia Jess. 416 00:23:52,720 --> 00:23:54,560 JESS: Sarah, itt van az apád. 417 00:23:58,000 --> 00:23:59,480 Mindjárt kijön, Nick. 418 00:23:59,560 --> 00:24:01,000 Rendben. 419 00:24:01,080 --> 00:24:03,440 JESS: Ó, április! Nem hiszem el. 420 00:24:03,520 --> 00:24:06,440 Hannah aranyosabb lesz valahányszor látom őt. 421 00:24:06,520 --> 00:24:09,320 Nyuszi, ki ez a trükk vagy csemege nyuszi? 422 00:24:09,400 --> 00:24:10,360 Ó. 423 00:24:10,440 --> 00:24:13,640 -Készen állsz a tekerésre, cukor? -Igen. 424 00:24:13,720 --> 00:24:14,760 Trick-or-treat, Hannah. 425 00:24:14,840 --> 00:24:16,080 Hol van a jelmezed? 426 00:24:16,160 --> 00:24:17,880 Túl öreg vagyok a jelmezhez, apa. 427 00:24:17,960 --> 00:24:19,400 -Ó. - Figyelj Nick! 428 00:24:19,480 --> 00:24:20,560 Utálok zavarni téged, de szivárog a tetőm 429 00:24:20,640 --> 00:24:22,680 hogy javítani kell eső előtt. 430 00:24:22,760 --> 00:24:24,240 Azt hiszed küldhetnél az egyik legénységed? 431 00:24:24,320 --> 00:24:25,960 Igen. Igen, jövő héten. Rendben? 432 00:24:26,040 --> 00:24:27,280 - Hát remek. 433 00:24:27,360 --> 00:24:29,520 Rendben. Gyerünk, menjünk a cukorkakocsi az úton. 434 00:24:29,600 --> 00:24:31,480 Éjszakát apunál maradok. 435 00:24:31,560 --> 00:24:33,160 Rendben. 436 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 Az én oldalam. 437 00:24:35,160 --> 00:24:37,240 Minden rendben. 438 00:24:37,320 --> 00:24:40,720 -Köszönöm. -Öröm. 439 00:24:40,800 --> 00:24:42,560 Foglaljon helyet. 440 00:24:43,680 --> 00:24:45,280 JESS: Úton vagyok. 441 00:24:46,120 --> 00:24:47,920 Rendeljen pár steaket az osztrigákkal. 442 00:24:48,000 --> 00:24:50,960 Hajnalig van időnk, szia. 443 00:24:51,640 --> 00:24:53,040 ÉNEKES: 444 00:24:55,920 --> 00:25:01,400 445 00:25:02,680 --> 00:25:06,200 te 446 00:25:06,280 --> 00:25:10,440 447 00:25:10,520 --> 00:25:13,720 448 00:25:13,800 --> 00:25:16,440 449 00:25:18,200 --> 00:25:22,440 elveszett az óceánodban 450 00:25:22,520 --> 00:25:27,200 merülj el a mosolyodban 451 00:25:27,280 --> 00:25:31,120 és odaadás 452 00:25:31,200 --> 00:25:35,080 453 00:25:35,160 --> 00:25:37,400 454 00:25:44,480 --> 00:25:46,320 Nem vagyok túl jó ebben, igaz? 455 00:25:46,400 --> 00:25:50,880 Ó. Ó, kicsim. 456 00:25:51,640 --> 00:25:54,200 Szeretlek nézni téged. 457 00:25:55,000 --> 00:25:56,880 Szeretek rád nézni. 458 00:25:56,960 --> 00:25:58,800 Nem tudok távol maradni tőled. 459 00:25:58,880 --> 00:26:01,400 Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak. 460 00:26:05,440 --> 00:26:09,680 Hűha. Ez kezd lenni valami... 461 00:26:09,760 --> 00:26:11,960 Valami, mi? 462 00:26:13,080 --> 00:26:15,200 Valami különleges. 463 00:26:18,120 --> 00:26:19,200 Nekem is. 464 00:26:21,800 --> 00:26:25,040 Nem vagyok játékos. 465 00:26:25,120 --> 00:26:26,840 Azt hiszem, ezt találtam ki. 466 00:26:26,920 --> 00:26:28,960 ALEX: És ez nem csak... 467 00:26:29,040 --> 00:26:30,960 Vágy? 468 00:26:31,040 --> 00:26:32,760 Ó, nem is tudom. Szerintem a vágy nagyon jó. 469 00:26:32,840 --> 00:26:35,160 Igen. 470 00:26:37,120 --> 00:26:38,280 A komoly ijesztő. 471 00:26:41,520 --> 00:26:43,240 Nagyon ijesztő. 472 00:26:43,320 --> 00:26:45,160 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 473 00:27:43,760 --> 00:27:45,560 (AUTÓMOTOR FORDULÁSA) 474 00:27:52,600 --> 00:27:54,840 Sajnálom, nem tudtad töltsd az éjszakát, édesem. 475 00:27:54,920 --> 00:27:56,960 Ez rendben van. 476 00:27:57,040 --> 00:27:58,280 Rengeteg dolgom van. 477 00:27:58,360 --> 00:28:00,120 Hol van anyukád? 478 00:28:00,200 --> 00:28:01,440 10:00-ra hazaér. 479 00:28:01,520 --> 00:28:04,240 - Ó, boldog halloweent édesem. -Jó éjt apa. Boldog Halloweent. 480 00:28:04,320 --> 00:28:05,840 Igen. 481 00:28:07,720 --> 00:28:10,800 (AUTÓMOTOR INDÍTÁSA) 482 00:28:10,880 --> 00:28:13,440 (KUTYA UGATÁS) 483 00:28:24,560 --> 00:28:26,720 (AUTÓMOTOR FORDULÁSA) 484 00:28:29,200 --> 00:28:31,280 (HIP-HOP ZENE LEJÁTSZÁSA RÁDIÓBAN) 485 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 Hol van Chad? Azt hittem Chad jön. 486 00:28:37,120 --> 00:28:38,640 Később jön. 487 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 hova megyünk? 488 00:28:40,080 --> 00:28:41,960 LEEZA: Rita háza. Szülei a városon kívül vannak. 489 00:28:42,040 --> 00:28:44,480 valóság... 490 00:28:44,560 --> 00:28:46,240 (AUTÓMOTOR FORDULÁSA) 491 00:28:51,600 --> 00:28:52,840 LÁNY: Jaj, srácok, menjünk. 492 00:28:52,920 --> 00:28:54,200 -FIÚ: Rendben, induljunk. -LÁNY: (KÜLÖNBÖZŐ) 493 00:28:54,280 --> 00:28:56,120 -FIÚ: Induljunk. -FIÚ: Vigyázz. 494 00:28:56,200 --> 00:28:58,040 LÁNY: Igen. Csináljuk meg. 495 00:28:58,120 --> 00:28:59,040 FIÚ: Gyerünk srácok. Menjünk. 496 00:28:59,120 --> 00:29:00,840 JESS: Miért nem működött? 497 00:29:02,200 --> 00:29:03,520 ALEX: Két karrierünk volt. 498 00:29:04,160 --> 00:29:05,640 Szóval gyereket szülni késői döntés volt. 499 00:29:05,720 --> 00:29:08,520 Felmondott a munkahelyén, otthon maradt a gyerekekkel. 500 00:29:08,600 --> 00:29:11,360 Körülbelül egy éve volt, 501 00:29:11,440 --> 00:29:12,400 amikor a legfiatalabbunk óvodába ment. 502 00:29:12,480 --> 00:29:14,280 A cége megszűnt néhány változtatáson keresztül. 503 00:29:14,360 --> 00:29:17,160 Tehát amikor visszament, új főnököt kapott. 504 00:29:18,720 --> 00:29:20,080 És viszonyuk volt. 505 00:29:20,960 --> 00:29:22,200 rájöttem. Zavaros lett. 506 00:29:23,480 --> 00:29:25,280 Nehéz volt a gyerekeknek? 507 00:29:25,360 --> 00:29:26,880 Ó, nem. Megvédtük a gyerekeket. 508 00:29:26,960 --> 00:29:29,360 Mondtuk nekik, hogy szakítunk mert az én munkám volt az első. 509 00:29:29,440 --> 00:29:31,520 És arra gondoltam, 510 00:29:31,600 --> 00:29:35,600 inkább egy hanyag apa mint egy házasságtörő anya. 511 00:29:38,400 --> 00:29:40,800 Mi történt a házasságoddal? 512 00:29:40,880 --> 00:29:42,480 Nick és én barátok voltunk 513 00:29:42,560 --> 00:29:44,440 hogy hibázott a házasságkötésről. 514 00:29:44,520 --> 00:29:47,800 Nem volt rossz. Egyszerűen soha nem volt... 515 00:29:47,880 --> 00:29:50,800 mint ez. 516 00:29:52,120 --> 00:29:55,200 -Nem közel? - Közel, de nem közel. 517 00:29:55,280 --> 00:29:57,320 Soha nem veszekedtünk, egyszerűen sosem férünk össze. 518 00:29:57,400 --> 00:29:59,280 És amikor elvesztettük a babát, 519 00:29:59,360 --> 00:30:03,360 nem volt érzelmi ragasztó hogy összetartson minket 520 00:30:03,440 --> 00:30:08,200 és így feladtuk a házasságot és visszament barátságba. 521 00:30:08,280 --> 00:30:11,800 - Nem bánod meg? -A házasságomról? 522 00:30:11,880 --> 00:30:14,160 Nem, rólunk. 523 00:30:17,080 --> 00:30:20,840 Te vagy a legjobb dolog ez valaha megtörtént velem. 524 00:30:38,120 --> 00:30:43,160 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 525 00:32:12,080 --> 00:32:14,840 Miért nem vagy az apádnál? 526 00:32:14,920 --> 00:32:16,200 itt lakom. 527 00:32:16,280 --> 00:32:18,280 JESS: Azt mondtad, költesz az éjszaka apáddal és Aprillel. 528 00:32:18,360 --> 00:32:20,080 -És azt mondtad, hogy nincsenek terveid. 529 00:32:20,160 --> 00:32:23,400 Szóval hol voltál? És ne mondd, hogy dolgoztál. 530 00:32:23,480 --> 00:32:26,240 JESS: Valami közbejött az utolsó pillanatban. 531 00:32:26,320 --> 00:32:28,600 Mi? 532 00:32:28,680 --> 00:32:30,520 JESS: Kimentem a barátokkal. 533 00:32:30,600 --> 00:32:32,440 Milyen barátok? 534 00:32:32,520 --> 00:32:33,680 A munkából. 535 00:32:33,760 --> 00:32:35,400 SARAH: Egész éjjel? 536 00:32:35,480 --> 00:32:37,160 Nem hagytalak el. 537 00:32:37,240 --> 00:32:38,880 Azt hittem, az vagy apádnál. 538 00:32:38,960 --> 00:32:41,400 kivel voltál? 539 00:32:41,480 --> 00:32:43,640 Ne kérdezzen keresztbe. 540 00:32:43,720 --> 00:32:45,240 megmondtam Barátokkal voltam. 541 00:32:45,320 --> 00:32:47,880 Most pedig menj vissza a saját ágyadba. 542 00:32:47,960 --> 00:32:49,200 Itt akarok aludni. 543 00:32:53,560 --> 00:32:55,840 Van barátod, ugye? 544 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 Nem. 545 00:32:58,800 --> 00:32:59,680 Nem hiszek neked. 546 00:32:59,760 --> 00:33:01,760 Mindenki szerezhet barátot, kivéve engem. 547 00:33:01,840 --> 00:33:04,200 fogsz, amikor itt az idő. 548 00:33:08,960 --> 00:33:10,360 hazudtam neked. 549 00:33:10,440 --> 00:33:12,840 Soha nem költenék az este apánál. 550 00:33:12,920 --> 00:33:17,240 Elmentem erre a bulira Tylerrel és Leezával 551 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 és azt hittem ez a srác ott lesz, 552 00:33:20,080 --> 00:33:22,680 de nem volt az. 553 00:33:22,760 --> 00:33:25,160 - Ó Sarah. - Szörnyű volt. 554 00:33:25,240 --> 00:33:26,320 Mindenki kiakadt, kivéve engem. 555 00:33:26,400 --> 00:33:28,880 Nem is kérdezte senki. 556 00:33:30,560 --> 00:33:33,040 Figyelj kicsim, 557 00:33:33,120 --> 00:33:35,600 barátot találni nem olyan, mint egy kirándulás a bevásárlóközpontba. 558 00:33:35,680 --> 00:33:38,600 Az első barátod különlegesnek kell lennie, 559 00:33:38,680 --> 00:33:40,720 amilyen különleges vagy. 560 00:33:47,000 --> 00:33:48,960 Menjünk. Mindennel készen vagyok. 561 00:33:49,040 --> 00:33:51,960 Hol van a szakértő tanúnk? Doktor Leighton, igaz? 562 00:33:52,040 --> 00:33:54,360 Lofton, Alex Lofton. A bíróságon találkozik velünk. 563 00:33:54,440 --> 00:33:55,280 Jobbra. 564 00:33:55,360 --> 00:33:58,160 Ha legközelebb bíróságra megyünk, Jess, viselj valami konzervatívabbat. 565 00:33:58,240 --> 00:34:01,280 - Ez igen volt? -Igen, Alycia. 566 00:34:01,360 --> 00:34:03,120 Csak szeretném megbizonyosodni meghallgattak. 567 00:34:03,200 --> 00:34:05,360 Kérdései vannak Doktor Loftonhoz? 568 00:34:05,440 --> 00:34:07,040 - Fel van készülve? - Fel van készülve. 569 00:34:15,800 --> 00:34:19,280 ÜGYVÉD: És hol gyakorolsz gyermeksebészet, Doktor Lofton? 570 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 ALEX: Atlanta. 571 00:34:20,680 --> 00:34:22,320 És az Ön szakterülete? 572 00:34:22,400 --> 00:34:25,400 ALEX: Helyreállító szívműtét csecsemőknél és újszülötteknél. 573 00:34:25,480 --> 00:34:28,040 A Wolenski csecsemő szívhibával született? 574 00:34:28,120 --> 00:34:30,320 ALEX: Igen. 575 00:34:30,400 --> 00:34:33,040 Uh, H-L-H-S, Hipoplasztikus Bal Szív szindróma. 576 00:34:33,120 --> 00:34:36,200 Diagnosztizálni kellett volna méhen belüli, de nem volt. 577 00:34:36,280 --> 00:34:39,560 Ezután a Norwood-eljárást alkalmazták. 578 00:34:39,640 --> 00:34:41,320 Ebben az eljárásban – próbálkozik a sebész 579 00:34:41,400 --> 00:34:44,080 rekonstruálni az újszülöttét apró szív, 580 00:34:44,160 --> 00:34:46,640 kijavítani a természet hibáját. 581 00:34:46,720 --> 00:34:48,400 Adna nekünk egy rövidet az eljárás leírása? 582 00:34:48,480 --> 00:34:53,400 Persze. A fő tüdőartéria az aorta újjáépítésére szolgál. 583 00:34:53,480 --> 00:34:56,440 És akkor egy sönt kerül beillesztésre a tüdőkeringés biztosítására. 584 00:34:56,520 --> 00:34:58,920 Doktor Lofton, igazoltatták 585 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 az American Board által a mellkassebészetről? 586 00:35:01,440 --> 00:35:02,920 ALEX: Igen, természetesen. 587 00:35:03,000 --> 00:35:04,520 Nos, az esküdtszék meghallgatta a vallomást 588 00:35:04,600 --> 00:35:05,960 hogy az orvos aki elvégezte a műtétet 589 00:35:06,040 --> 00:35:07,960 -a Wolenski csecsemőn-- - Megcsinálta. 590 00:35:08,040 --> 00:35:09,560 - Bevitt a jogi egyetemre. -ALYCIA: ...megbukott a teszten... 591 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 Kellene. Jól néz ki. 592 00:35:11,880 --> 00:35:14,040 Gratulálok. 593 00:35:14,120 --> 00:35:16,000 ALYCIA: Meg tudná mondani a zsűrinek ez mit jelent? 594 00:35:16,080 --> 00:35:17,880 ALEX: Ez azt jelenti, hogy alkalmatlan. 595 00:35:17,960 --> 00:35:20,240 És a kórház, amely lehetővé tette neki a műtét elvégzésére 596 00:35:20,320 --> 00:35:23,200 alkalmatlan volt. 597 00:35:23,280 --> 00:35:25,520 Valami történik kettőtök között? 598 00:35:25,600 --> 00:35:27,160 -ALYCIA: Kifejtenéd részletesebben... - Egyáltalán nem. 599 00:35:27,240 --> 00:35:29,480 Szerinted az lennék elég szakszerűtlen 600 00:35:29,560 --> 00:35:31,280 lefeküdni egy szakértő tanúval? 601 00:35:31,360 --> 00:35:33,640 Felejtsd el a jogi egyetemet és konzerv legyen. 602 00:35:33,720 --> 00:35:35,360 Igazad van. 603 00:35:35,440 --> 00:35:38,000 visszaveszem. nem látok semmit. 604 00:35:56,640 --> 00:35:59,400 -Azt hiszem, mindenkit becsaptunk. -ALEX: Igen? 605 00:35:59,480 --> 00:36:01,480 Kivéve Emmát. 606 00:36:01,560 --> 00:36:03,200 És Alycia megtenné meggyújtott gyufát kell ragasztani 607 00:36:03,280 --> 00:36:05,360 Emma körmei alatt hogy rávegye beszélni. 608 00:36:05,440 --> 00:36:09,200 Nos, hála Istennek a szakemberünk kapcsolatnak vége. 609 00:36:12,280 --> 00:36:14,080 Most, legközelebb látjuk egymást 610 00:36:14,160 --> 00:36:16,520 minden időnket eltölthetjük szeretkezni. 611 00:36:19,880 --> 00:36:21,960 Nehéz elhagyni téged. 612 00:36:22,040 --> 00:36:24,880 Nehéz elengedni. 613 00:36:30,800 --> 00:36:32,520 (JAZZ ZENE JÁTSZÁS) 614 00:36:46,320 --> 00:36:48,040 MINDKÉT: (Nyög) 615 00:37:13,360 --> 00:37:14,920 Alycia Chicagóba küld 616 00:37:15,000 --> 00:37:16,640 letételt venni őrizetbe vételi ügyben, 617 00:37:16,720 --> 00:37:18,560 két nap hálaadás előtt. 618 00:37:19,960 --> 00:37:21,680 Megtérülés a jogi egyetemért. 619 00:37:23,920 --> 00:37:25,680 ott leszek. 620 00:37:32,040 --> 00:37:33,640 (AUTÓAJTÓ ZÁRIK) 621 00:37:37,200 --> 00:37:39,000 Még csak három hét, Jess. 622 00:37:42,600 --> 00:37:44,600 (KAMERA KATTINTÁSAI) SARAH: Még egy. 623 00:37:44,680 --> 00:37:47,280 (JAZZ ZENE JÁTSZÁS) 624 00:37:47,360 --> 00:37:50,600 Még egy, jó szerencsére. 625 00:37:53,160 --> 00:37:56,320 (KAMERA KATTINTÁSAI) Nagyszerű. Köszönöm. 626 00:37:59,280 --> 00:38:01,920 -FÉRFI: Mit csinálsz később? - FÉRFI: Nem tudom. 627 00:38:02,000 --> 00:38:03,480 Szia Sarah. 628 00:38:03,560 --> 00:38:06,160 Hé, akarsz még? összejönni? 629 00:38:06,240 --> 00:38:08,480 Mi? 630 00:38:08,560 --> 00:38:09,840 Bekötni? 631 00:38:09,920 --> 00:38:11,200 Velem? 632 00:38:11,280 --> 00:38:12,880 Leeza ezt mondta, te mondtad. 633 00:38:12,960 --> 00:38:16,960 azt hiszem. Persze. 634 00:38:17,040 --> 00:38:18,840 Oké, mikor? 635 00:38:18,920 --> 00:38:20,520 felhívlak? 636 00:38:20,600 --> 00:38:22,800 Rendben. Nagy. 637 00:38:25,240 --> 00:38:29,040 Ő szeret engem. Ő szeret engem. 638 00:38:38,400 --> 00:38:40,040 JESS: April megint elvisz vásárolni? 639 00:38:40,120 --> 00:38:41,920 Ajándék a babának ül Hannah. 640 00:38:42,000 --> 00:38:43,760 tetszik? 641 00:38:43,840 --> 00:38:45,360 Persze, ha úgy akarsz kinézni igazi kolbász. 642 00:38:45,440 --> 00:38:47,800 Megvett engem haditengerészeti gyűrű is. 643 00:38:47,880 --> 00:38:49,480 És miért nem? 644 00:38:49,560 --> 00:38:52,120 Ki akarná megmutatni haditengerészetük a világ felé 645 00:38:52,200 --> 00:38:53,320 gyűrű nélkül? 646 00:38:53,400 --> 00:38:56,200 - Úgy érted, minden rendben? - Egyáltalán nem. 647 00:38:56,280 --> 00:38:59,160 éhezem. 648 00:38:59,240 --> 00:39:01,320 - Nincs vacsora? - Későn esznek. 649 00:39:01,400 --> 00:39:04,040 "Európában az emberek későn esznek." -Hmm. 650 00:39:10,560 --> 00:39:12,160 Hogy megy a biológia professzorával? 651 00:39:12,240 --> 00:39:14,960 Történelmet tanít. 652 00:39:15,040 --> 00:39:20,480 A neve Howard és felkeltettem a figyelmét. 653 00:39:20,560 --> 00:39:22,040 -Szia. -Szia. 654 00:39:22,960 --> 00:39:24,640 Szia anya. 655 00:39:32,520 --> 00:39:35,720 minden rendben veled hogy egyedül vannak fent? 656 00:39:35,800 --> 00:39:38,560 Valahol megcsinálják. 657 00:39:38,640 --> 00:39:42,680 Ha szexelni akarnak, otthon csinálják? 658 00:39:42,760 --> 00:39:44,560 Nos, hol ajánlanád? 659 00:39:44,640 --> 00:39:46,760 Sarah nem áll készen erre. 660 00:39:46,840 --> 00:39:48,200 Ó, úgy érted, hogy nem készen arra. 661 00:39:48,280 --> 00:39:51,000 Vannak fiúk. A szex nem fogja tönkretenni az életüket. 662 00:39:51,080 --> 00:39:53,880 Tyler megteszi mire programozta a természet, 663 00:39:53,960 --> 00:39:56,400 mindegy mit csinálok. Nem fogok harcolni a biológiával. 664 00:39:56,480 --> 00:40:00,040 Úgy értem, az egyetlen, amit tehetek próbáld rávenni a felelősségre. 665 00:40:00,120 --> 00:40:03,320 Nézd, Eladnám neki az absztinenciát. 666 00:40:03,400 --> 00:40:05,320 Megtalálja a módját, hogy csomagolja, tudatod velem. 667 00:40:05,400 --> 00:40:07,240 Szóval, ha inni akarnak, hadd igyanak otthon 668 00:40:07,320 --> 00:40:09,280 és ha drogozni akarnak, hadd szedjenek otthon drogot. 669 00:40:09,360 --> 00:40:11,440 Milyen szülői nevelés ez? 670 00:40:11,520 --> 00:40:13,000 tudni akarom amit a gyerekeim csinálnak 671 00:40:13,080 --> 00:40:15,040 és hol csinálják. 672 00:40:15,120 --> 00:40:16,760 És biztos akarok lenni a gyerekem nem csinálja. 673 00:40:16,840 --> 00:40:18,880 Legalábbis nem amíg nem lesz értelme. 674 00:40:18,960 --> 00:40:20,280 Hát nem próbálkozom hogy ezt aláássam, Jess. 675 00:40:20,360 --> 00:40:22,560 Egy háztartást vezetünk, 676 00:40:22,640 --> 00:40:23,960 oda-vissza az utca túloldalán. 677 00:40:24,040 --> 00:40:26,400 Becsukhatod az ajtót 678 00:40:26,480 --> 00:40:27,760 és sterilizálhatod a konyhád, 679 00:40:27,840 --> 00:40:30,480 de nem teheted Sarah-t üveg alatt. 680 00:40:30,560 --> 00:40:34,080 Felveszi Sarah-t a tablettára? Ez a te javaslatod? 681 00:40:34,160 --> 00:40:37,440 Nem tudom, mit mondjak neked, Jess. 682 00:40:37,520 --> 00:40:39,680 Úgy értem, tudod, milyen nehéz hogy megtanítsam ezeket a gyerekeket 683 00:40:39,760 --> 00:40:43,120 amikor bombázzák őket szexszel, zenével, hirdetésekkel, 684 00:40:43,200 --> 00:40:45,840 nem is beszélve saját tomboló hormonjaik. 685 00:40:45,920 --> 00:40:50,760 Valami, ami van nemrég újra felfedezett, 686 00:40:50,840 --> 00:40:52,720 hozzátehetem. 687 00:40:56,880 --> 00:40:59,360 hogy megy? Ő hív? 688 00:41:01,480 --> 00:41:04,600 Chicagóban találkozunk. 689 00:41:04,680 --> 00:41:06,760 - Ez nagyszerű. -Hmm. 690 00:41:06,840 --> 00:41:10,600 Két nappal a hálaadás előtt. Ami azt jelenti, hogy megfőzöd a pulykát. 691 00:41:10,680 --> 00:41:13,160 Jobbra. 692 00:41:13,240 --> 00:41:15,080 tudom mit fogsz csinálni. 693 00:41:17,120 --> 00:41:20,000 (JAZZ ZENE JÁTSZÁS) 694 00:42:14,640 --> 00:42:16,520 Beszélnünk kell. 695 00:42:16,600 --> 00:42:18,360 Beszélgetés. 696 00:42:20,280 --> 00:42:23,800 Tudod mit érzek irántad. 697 00:42:23,880 --> 00:42:26,440 Mondd el, mit érzel irántam. 698 00:42:33,720 --> 00:42:36,760 Amikor felnéztem és láttalak besétálni a hallba, 699 00:42:36,840 --> 00:42:39,720 megállt a szívem. 700 00:42:39,800 --> 00:42:42,280 Valójában megállt. 701 00:42:45,120 --> 00:42:46,880 Nagyon romantikus. 702 00:42:53,600 --> 00:42:56,880 (NEHÉN LÉLEGZ) 703 00:43:02,360 --> 00:43:05,720 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 704 00:43:09,280 --> 00:43:11,560 Beléd szerettelek, Jess. 705 00:43:18,080 --> 00:43:20,640 Ó, ez nehéz. 706 00:43:23,880 --> 00:43:26,960 Neked vagy nekem? 707 00:43:29,040 --> 00:43:30,560 ALEX: Visszamegyek. 708 00:43:32,880 --> 00:43:35,960 A feleségedhez? 709 00:43:36,040 --> 00:43:38,520 A gyerekeimnek. 710 00:43:45,160 --> 00:43:48,280 (NEHÉN LÉLEGZ) 711 00:43:54,400 --> 00:43:56,760 Talán, ha... 712 00:43:56,840 --> 00:44:00,360 Soha többé nem nézek rád, 713 00:44:04,480 --> 00:44:06,160 ezt bírom. 714 00:44:06,240 --> 00:44:07,240 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 715 00:44:15,640 --> 00:44:18,760 (NEHÉN LÉLEGZ) 716 00:44:20,080 --> 00:44:21,800 (SÍRÁS) 717 00:44:37,280 --> 00:44:39,560 DINA: Akarsz egy nagy darabot, Vic? Jess? Nem? 718 00:44:39,640 --> 00:44:41,600 (átfedő BESZÉLGETÉSEK) 719 00:44:49,720 --> 00:44:51,240 SARAH: Tessék, Dina. Készen állsz, Howard? 720 00:44:51,320 --> 00:44:52,840 -HOWARD: Várj. Várjon. -Várj, megvan a pite? 721 00:44:52,920 --> 00:44:54,440 -HOWARD: Uh-hmm. -SARAH: Egy, 722 00:44:54,520 --> 00:44:55,600 - kettő, három. -(INDISTINCT) 723 00:44:55,680 --> 00:44:57,000 -SARAH: Köszönöm. -HOWARD: Uh-hmm. 724 00:44:58,360 --> 00:44:59,480 Csodálatos pite, Dina. 725 00:45:00,000 --> 00:45:01,080 DINA: Hmm, köszönöm. 726 00:45:01,160 --> 00:45:02,400 FRANKIE: Szia Howard! megvette a pitét. 727 00:45:02,480 --> 00:45:04,600 (KÜLÖNBÖZŐ) 728 00:45:05,720 --> 00:45:07,960 SARAH: Szia, apa. Apa és April, készen állsz? 729 00:45:08,040 --> 00:45:09,000 -NICK: Helyes. -SARAH: Te és April, 730 00:45:09,080 --> 00:45:11,400 egy, kettő, három. 731 00:45:11,480 --> 00:45:13,040 -DINA: Hát nem aranyosak? -SARAH: Köszönöm. 732 00:45:13,120 --> 00:45:14,760 NICK: Van itt abból a kávéból? 733 00:45:14,840 --> 00:45:16,240 Hmm. Igen, itt van néhány. 734 00:45:16,320 --> 00:45:17,680 FRANKIE: Akkor most mehetek? 735 00:45:17,760 --> 00:45:19,040 Megbocsáthatok? 736 00:45:19,120 --> 00:45:20,280 Persze. 737 00:45:20,360 --> 00:45:21,640 (NEVETÉS) 738 00:45:23,640 --> 00:45:25,000 ÁPRILIS: Drágám, fel tudod ébreszteni Hannah-t? 739 00:45:25,080 --> 00:45:26,720 Valószínűleg fog változtatni kell. 740 00:45:26,800 --> 00:45:28,000 A pelenkázótáska a nappaliban van. 741 00:45:28,080 --> 00:45:29,520 Rendben. 742 00:45:29,600 --> 00:45:31,320 Mennyivel korábban vécére kiképzettek? 743 00:45:31,400 --> 00:45:32,360 Ó, nem aggódnék érte. 744 00:45:32,440 --> 00:45:33,960 még sosem láttam egy gyerek az egyetemen pelenkában. 745 00:45:34,040 --> 00:45:36,600 APRIL: Azt mondják, hogy lányok sokkal könnyebbek 746 00:45:36,680 --> 00:45:37,640 WC vonatra, mint a fiúk. 747 00:45:37,720 --> 00:45:39,280 Igen, és könnyebb nevelni, hallom. 748 00:45:39,360 --> 00:45:41,120 JESS: Hát nem tudtad bizonyítani általam. 749 00:45:41,200 --> 00:45:42,880 Köszönöm szépen, anya. 750 00:45:42,960 --> 00:45:43,880 Nekem és Tylernek mennünk kell. 751 00:45:43,960 --> 00:45:45,400 VALERIE: Tyler és én. 752 00:45:45,480 --> 00:45:46,520 Mindegy. Mennünk kell. Viszlát. 753 00:45:46,600 --> 00:45:47,680 - Viszlát édesem. 754 00:45:47,760 --> 00:45:50,680 A rossz nyelvtan meghibásodást mutat a civilizációban. 755 00:45:50,760 --> 00:45:53,040 Úgy értem, mindenki túl laza manapság még az egyházat is. 756 00:45:53,120 --> 00:45:55,360 tetszett amikor a mise latinul volt 757 00:45:55,440 --> 00:45:57,120 és nem ölelt mindenki egymást állandóan. 758 00:45:57,200 --> 00:45:58,960 (NEVETÉS) 759 00:45:59,040 --> 00:46:00,040 Nos, a te generációd megcsinálta, Valerie. 760 00:46:00,120 --> 00:46:02,000 Mindazok a nők aki Washington felé vonult 761 00:46:02,080 --> 00:46:04,160 és táncoltak Woodstockban, 762 00:46:04,240 --> 00:46:06,160 egyenlő jogok, fogamzásgátlás, 763 00:46:06,240 --> 00:46:08,200 megváltoztatta a világot, amelyben élünk. 764 00:46:08,280 --> 00:46:09,160 VALERIE: Ó, én nem tartoztam közéjük. 765 00:46:09,240 --> 00:46:11,080 DINA: Howard történelmet tanít, 20. század, 766 00:46:11,160 --> 00:46:13,200 állampolgári jogok, feminizmus. 767 00:46:13,280 --> 00:46:14,680 Ó, két világháború, a hidegháború, 768 00:46:14,760 --> 00:46:16,840 a vietnami háború, Öböl-háború, 769 00:46:16,920 --> 00:46:18,520 és a nemek közötti háború. 770 00:46:18,600 --> 00:46:20,080 -Ó, mióta történelem? 771 00:46:20,160 --> 00:46:23,200 -HOWARD: Nem az. De felkelti a figyelmüket. 772 00:46:23,280 --> 00:46:25,240 Lefogadom, hogy igen. 773 00:46:25,320 --> 00:46:27,120 Köszönöm. 774 00:46:29,840 --> 00:46:31,400 (sóhajt) 775 00:46:31,480 --> 00:46:33,720 Szerintem nagyon modern hogy itt van Nick 776 00:46:33,800 --> 00:46:37,080 és Hannah olyan aranyos, mint egy bogár, még ha nem is a miénk, 777 00:46:37,160 --> 00:46:38,680 - de április. -Nick családja, anya. 778 00:46:39,520 --> 00:46:43,440 Ó, édes. 779 00:46:43,520 --> 00:46:45,360 (NEVETÉS) 780 00:46:45,440 --> 00:46:46,800 Tudsz babázni bármikor, amikor tetszik. 781 00:46:46,880 --> 00:46:48,880 És úgy értem, bármikor. 782 00:46:48,960 --> 00:46:51,920 Hannah-t most haza kell vinnünk. Szóval, nagyon értékelem a vacsorát, Jess. 783 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 Szívesen. 784 00:46:53,080 --> 00:46:54,720 NICK: A tetőfedő kedden itt lesz. 785 00:46:54,800 --> 00:46:56,240 Köszönöm Nick. 786 00:46:56,320 --> 00:46:57,760 - Viszlát, Val. -Hmm. Jó éjt. 787 00:46:58,840 --> 00:47:02,440 Ó, néha azt kívánom Volt még egy unokám. 788 00:47:02,520 --> 00:47:04,040 Nem esély. 789 00:47:04,120 --> 00:47:07,480 Ó, Howard, megkaphatnám hazautazni veled? 790 00:47:07,560 --> 00:47:09,320 nem tudok vezetni a szürkehályog műtétemig. 791 00:47:09,400 --> 00:47:11,360 -Persze Val. -Köszönöm. 792 00:47:11,440 --> 00:47:12,480 - Gyere vissza azonnal. -Jó éjt drágám. 793 00:47:12,560 --> 00:47:13,920 Viszlát anya. 794 00:47:24,080 --> 00:47:25,840 jól vagy? 795 00:47:25,920 --> 00:47:27,480 Ott lóg. 796 00:47:35,080 --> 00:47:37,160 DINA: Micsoda bunkó. 797 00:47:37,240 --> 00:47:39,080 Szereti a gyerekeit. 798 00:47:39,160 --> 00:47:40,320 Igen, mind ezt mondják. 799 00:47:40,400 --> 00:47:42,520 Ő csak az a fajta bunkó hogy hülyéskedni akart 800 00:47:42,600 --> 00:47:44,400 -miközben a városon kívül volt. - Nem, nem. 801 00:47:47,600 --> 00:47:50,160 Megszakadt a szívem, de élek. 802 00:47:50,240 --> 00:47:51,720 Ő ezt tette. 803 00:47:51,800 --> 00:47:56,400 És ha élsz, fájdalmat fogsz érezni. 804 00:47:56,480 --> 00:47:58,280 Ezek a szabályok. 805 00:48:00,240 --> 00:48:03,240 Sajnálom, Jess. 806 00:48:03,320 --> 00:48:05,120 Igen, én is. 807 00:48:06,440 --> 00:48:08,840 (SNIFFS) 808 00:48:10,640 --> 00:48:12,520 Csináljunk pulykalevest? 809 00:48:12,600 --> 00:48:14,760 Ó, kit érdekel a pulykaleves? 810 00:48:14,840 --> 00:48:17,040 Mindig pulykalevest készítesz. 811 00:48:20,240 --> 00:48:22,800 (sóhajt) Te készíted a pulykalevest. 812 00:48:22,880 --> 00:48:27,440 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 813 00:49:32,320 --> 00:49:33,840 beteg vagy? 814 00:49:33,920 --> 00:49:35,520 Gyomorinfluenza. 815 00:49:35,600 --> 00:49:38,080 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? - Mondtam már, hogy gyomorinfluenza. 816 00:49:38,160 --> 00:49:40,720 Felveszek valamit a gyógyszertárban hazafelé. 817 00:49:56,480 --> 00:49:59,840 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 818 00:50:30,520 --> 00:50:32,280 nem hiszem el nem használtál védelmet. 819 00:50:32,360 --> 00:50:36,760 megtettem. Egyszer csak elragadtattam. 820 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 -Egyszer? -Nézd, ez nem kell nekem. 821 00:50:39,960 --> 00:50:42,680 igazad van, sajnálom. 822 00:50:42,760 --> 00:50:43,920 Nem gondolod Eléggé mérges vagyok magamra? 823 00:50:44,000 --> 00:50:46,480 Nos, ez nem megy most jó, igaz? 824 00:50:46,560 --> 00:50:49,080 Nem sokat. 825 00:50:49,160 --> 00:50:54,040 Szóval maradjunk nyugodtak és legyünk kedvesek magunkhoz. 826 00:50:56,600 --> 00:50:58,440 -Kamilla. - Nyugodt vagyok. 827 00:50:58,520 --> 00:51:00,480 Igya meg. 828 00:51:06,120 --> 00:51:07,840 Legalább jó génjei vannak. 829 00:51:07,920 --> 00:51:11,040 miről beszélsz? 830 00:51:12,680 --> 00:51:16,120 Valójában nem gondolkodsz hogy megszületett ez a baba? 831 00:51:16,200 --> 00:51:18,640 Mi van, ha lehetek? 832 00:51:18,720 --> 00:51:21,240 Ó, ezt nem gondolhatod komolyan, Jess. 833 00:51:21,320 --> 00:51:25,440 Sarah 15 éves. A szabadság a láthatáron. 834 00:51:26,640 --> 00:51:30,160 Csak lassíts, oké? 835 00:51:30,240 --> 00:51:33,480 Mi van, ha az élet tartozik nekem egy babával, Dina? 836 00:51:33,560 --> 00:51:36,640 Ó, nem. Ez nem megy bármi értelme, Jess. 837 00:51:36,720 --> 00:51:38,520 Úgy értem, az leszel ezt egyedül csinálod. 838 00:51:38,600 --> 00:51:42,720 Le leszel kötve 2020-ig. 839 00:51:42,800 --> 00:51:43,800 És mi a helyzet a karriereddel? 840 00:51:43,880 --> 00:51:45,680 - Nos, én nem hagynám abba a munkát. -Jobbra. 841 00:51:45,760 --> 00:51:48,480 Egy karrier, egy baba, jogi egyetem. 842 00:51:48,560 --> 00:51:51,280 Ó, és gondolj erre. 843 00:51:51,360 --> 00:51:54,160 14 év alatt, lesz még egy kamaszod. 844 00:51:55,040 --> 00:51:58,040 Harmincnyolc éves vagyok. 845 00:51:58,120 --> 00:52:00,280 Mi van, ha ez az utolsó esélyem? 846 00:52:01,240 --> 00:52:05,240 Megvan Sarah. 847 00:52:05,320 --> 00:52:06,800 Nos, ahogy mondtad, két év alatt, 848 00:52:06,880 --> 00:52:08,680 főiskolára jár. 849 00:52:08,760 --> 00:52:10,880 Megszoktam, hogy szükség van rám. 850 00:52:10,960 --> 00:52:13,920 DINA: Amire szüksége van az, hogy gondolkodj ezen, Jess. 851 00:52:14,000 --> 00:52:15,960 Tényleg gondolj bele. 852 00:52:24,080 --> 00:52:27,440 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 853 00:52:35,800 --> 00:52:37,080 Hogyan lehetséges ez? Nem megy ki. 854 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Nincs barátja. 855 00:52:38,800 --> 00:52:40,840 Lehet, hogy az anyám volt. Megvan Howard. 856 00:52:40,920 --> 00:52:43,160 Aztán mi lett a vége a fürdőszobánkban a szemetesben? 857 00:52:43,240 --> 00:52:45,720 Könnyen. Anyám elvégezte a tesztet a házadban. 858 00:52:45,800 --> 00:52:48,400 Rendben. Hát ha gondolod anyukád terhes, 859 00:52:48,480 --> 00:52:49,960 akkor miért nem vagy megőrülve? 860 00:52:50,040 --> 00:52:51,760 Azt hiszem, tényleg nem hiszem az én anyám. 861 00:52:51,840 --> 00:52:53,680 Amellett, talán negatív lett a teszt. 862 00:52:53,760 --> 00:52:56,960 Rendben. De ha az anyád volt és a teszt pozitív lett, 863 00:52:57,040 --> 00:52:58,480 megijednél, igaz? 864 00:52:58,560 --> 00:52:59,800 Igen, azt hiszem. 865 00:52:59,880 --> 00:53:00,880 Mennyire megőrült? 866 00:53:00,960 --> 00:53:04,400 - Eléggé megőrült. - Hát, eléggé meg vagyok ijedve. 867 00:53:04,480 --> 00:53:08,160 Ugrálsz néhányhoz nagy következtetések, tudod? 868 00:53:08,240 --> 00:53:10,000 Amellett, ahogy mondtad, anyád, 869 00:53:10,080 --> 00:53:11,320 nincs barátja, igaz? 870 00:53:11,400 --> 00:53:12,840 Talán igen. 871 00:53:12,920 --> 00:53:14,960 De azt mondtad, hogy nem. 872 00:53:15,040 --> 00:53:16,600 Nos, azt hiszi Nekem sincs pasim. 873 00:53:16,680 --> 00:53:19,200 Te nem. 874 00:53:19,280 --> 00:53:20,960 Lehet, hogy egy időre megszerzem Chadot. 875 00:53:21,040 --> 00:53:24,680 (SÚJÓK) Chad vesztes. 876 00:53:24,760 --> 00:53:27,120 Te egy srác vagy. Nem érted. 877 00:53:32,240 --> 00:53:34,040 Ó. 878 00:53:50,240 --> 00:53:51,600 Szörnyen nézel ki. 879 00:53:51,680 --> 00:53:52,760 - Gyomorinfluenzám van. - Szerinted hülye vagyok? 880 00:53:52,840 --> 00:53:54,640 Gyomorinfluenza volt napokig. 881 00:53:54,720 --> 00:53:56,720 Terhes vagy, ugye? 882 00:53:56,800 --> 00:53:58,920 -Sarah-- - Nos, te? 883 00:53:59,000 --> 00:54:01,400 Nem tudom. 884 00:54:01,480 --> 00:54:03,160 Hazug. Te tudod. 885 00:54:03,240 --> 00:54:05,280 Azt hiszem, lehetek. 886 00:54:05,360 --> 00:54:08,160 -Hazug. -JESS: Oké. terhes vagyok. 887 00:54:08,240 --> 00:54:10,000 terhes vagy? 888 00:54:10,920 --> 00:54:12,120 Igen. 889 00:54:12,200 --> 00:54:13,280 Ki ő? 890 00:54:13,360 --> 00:54:15,800 SÁRA: Tudod, milyen hátborzongató ez? 891 00:54:15,880 --> 00:54:17,840 Anyukád szexel valakivel 892 00:54:17,920 --> 00:54:19,280 még csak nem is hallott róla senki! 893 00:54:19,360 --> 00:54:20,920 Szívsebész. 894 00:54:21,000 --> 00:54:23,600 SARAH: Helyes. hol van? -Atlanta. 895 00:54:23,680 --> 00:54:24,440 Milyen kényelmes. 896 00:54:24,520 --> 00:54:25,600 - Beszéljen egy kirándulásról a bevásárlóközpontba. -Sára! 897 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 SARAH: Nem akarom beszélj erről, oké? 898 00:54:27,480 --> 00:54:29,920 Nem akarok beszélni erről még egyszer. 899 00:54:44,480 --> 00:54:46,160 elmentem innen. 900 00:54:46,240 --> 00:54:47,960 JESS: Nincs reggeli? 901 00:54:48,040 --> 00:54:49,680 Tyler elvisz a plázába. 902 00:54:55,200 --> 00:54:58,400 (VÍZ FOLYÓ) 903 00:55:14,040 --> 00:55:16,000 JESS: Nem tudom, mi történt. 904 00:55:16,080 --> 00:55:17,560 A mosogatógép meghalt. 905 00:55:17,640 --> 00:55:19,120 Utállak zavarni, Nick, 906 00:55:19,200 --> 00:55:21,400 de ha megkaphatnál engem egy újat 907 00:55:21,480 --> 00:55:23,320 és küld valakit, hogy telepítse? 908 00:55:23,400 --> 00:55:26,840 Köszönöm. nagyra értékelem. (kopogtat AZ AJTÓN) 909 00:55:26,920 --> 00:55:28,880 JESS: Mennem kell. Viszlát. 910 00:55:28,960 --> 00:55:32,120 A feleségemnek van egy kis vacsora. 911 00:55:32,200 --> 00:55:33,520 Van valakije be akar mutatni neked. 912 00:55:33,600 --> 00:55:35,880 Elnézést. Nem tudok, de köszönöm. 913 00:55:35,960 --> 00:55:37,920 Lehet, hogy jó lesz neked találkozni egy kedves sráccal. 914 00:55:38,000 --> 00:55:41,080 Nem néz ki rosszul de nagyon fizetőképes. 915 00:55:41,160 --> 00:55:43,480 Terhes vagyok, Harrison. 916 00:55:45,720 --> 00:55:48,120 Ó. 917 00:55:48,200 --> 00:55:49,600 Hmm. 918 00:55:49,680 --> 00:55:51,120 átkozott leszek. Ez hír. 919 00:55:51,200 --> 00:55:53,920 Ki a szerencsés srác? 920 00:55:54,000 --> 00:55:56,840 Nincs egy sem. 921 00:55:56,920 --> 00:55:59,440 Nos, akkor mit mondjak? 922 00:55:59,520 --> 00:56:02,080 Gratulálok. Úgy értem, a legjobbakat kívánom. 923 00:56:02,160 --> 00:56:03,960 Figyelj, 924 00:56:04,040 --> 00:56:05,520 még jöhetsz mindenesetre a vacsorára. 925 00:56:05,600 --> 00:56:07,560 Nem, de köszönöm. 926 00:56:09,520 --> 00:56:11,440 Mit gondolsz, hogy fognak reagálni erre itt? 927 00:56:11,520 --> 00:56:13,600 Ők ügyvédek. 928 00:56:15,000 --> 00:56:16,320 Bármit hatos nélkül alakdíj 929 00:56:16,400 --> 00:56:17,640 nem regisztrál a radarképernyőjükön. 930 00:56:17,720 --> 00:56:19,880 De ha Alycia-ra gondolsz, 931 00:56:19,960 --> 00:56:22,480 Nem akarok a közelben lenni amikor elmondod neki. 932 00:56:26,800 --> 00:56:28,760 Mit vársz tőlem? 933 00:56:28,840 --> 00:56:31,920 Hé, te remek munkaerő vagy és mögötted állok? 934 00:56:32,000 --> 00:56:34,200 Szerinted ez a cég a soha-soha föld? 935 00:56:34,280 --> 00:56:36,920 adnom kell neked amit a törvény előír, 936 00:56:37,000 --> 00:56:38,400 pár hónap szünet szülési szabadságra. 937 00:56:38,480 --> 00:56:41,000 És vissza kell vinnem téged, bármilyen formában vagy. 938 00:56:41,080 --> 00:56:44,280 De nem vagyok az le lesz rövidítve. 939 00:56:44,360 --> 00:56:47,560 Ezt a céget a semmiből építettem. Úgy döntöttem, hogy nem lesz gyerekem. 940 00:56:47,640 --> 00:56:48,920 Úgy döntöttem, hogy nem áldozok a karrierem. 941 00:56:49,000 --> 00:56:50,840 Azt hiszed, mindent megtehetsz? 942 00:56:50,920 --> 00:56:53,000 Hát, rohadt jól vagy jobban meg tudja csinálni az egészet, 943 00:56:53,080 --> 00:56:55,280 mert nem foglak megvágni bármilyen lazaság. Megvan? 944 00:56:55,360 --> 00:56:58,040 -Igen. -ALYCIA: Jó. 945 00:56:58,120 --> 00:57:00,360 Még egy dolog, 946 00:57:00,440 --> 00:57:02,920 nem gondolod, hogy jogi egyetem egy kicsit sok most neked? 947 00:57:03,000 --> 00:57:05,520 Nem, nem. 948 00:57:06,320 --> 00:57:08,840 Sápadt vagy. Úgy nézel ki nem aludtál semmit. 949 00:57:08,920 --> 00:57:10,720 Influenzás leszek. 950 00:57:10,800 --> 00:57:12,320 - Menj haza. - Még csak 4 óra. 951 00:57:12,400 --> 00:57:15,520 Ha elkapom, ki vagy rúgva. Menj haza. 952 00:57:15,600 --> 00:57:17,200 Gyógyulj meg a hétvégén. 953 00:57:19,400 --> 00:57:22,200 De vigye a laptopját. 954 00:57:22,280 --> 00:57:23,920 Szükségem van arra a rövidre az első dolog hétfő reggel. 955 00:58:15,480 --> 00:58:18,800 (ROKZENE JÁTSZA) 956 00:58:42,840 --> 00:58:46,120 JESS: Ez Csád? 957 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Szia. 958 00:58:48,080 --> 00:58:50,400 Tudod, mennyi idő kaphat törvényes nemi erőszakért? 959 00:58:50,480 --> 00:58:52,360 Anya. 960 00:58:52,440 --> 00:58:55,720 Engem ezért nem kaphatsz meg. Nem vagyok 18. 961 00:58:55,800 --> 00:58:57,200 Soha nem mondtad el volt egy felügyelőd. 962 00:58:59,640 --> 00:59:03,840 Nézd hölgyem, nincs fegyver, nincs kábítószer, Csak csatlakozni jöttem. 963 00:59:03,920 --> 00:59:05,800 CHAD: Mi a nagy baj? 964 00:59:05,880 --> 00:59:09,400 - Indulj el, Jack. -Csádnak hívják. 965 00:59:09,480 --> 00:59:10,920 SARAH: Chad. 966 00:59:11,000 --> 00:59:12,360 Bármi. 967 00:59:14,240 --> 00:59:15,480 Várjon. 968 00:59:15,560 --> 00:59:17,280 Csád. 969 00:59:18,800 --> 00:59:20,120 (AJTÓ NYITVA) (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 970 00:59:20,200 --> 00:59:22,320 utállak téged. 971 00:59:22,400 --> 00:59:24,080 Csak megtörténik hogy ezt a jelet magával vigye. 972 00:59:24,160 --> 00:59:25,440 Tylertől kaptam kölcsön. 973 00:59:25,520 --> 00:59:27,280 Az ajtajára teszi őket amikor Leeza a szobájában van, 974 00:59:27,360 --> 00:59:29,480 így Dina tudja, hogy ne jöjjön be. 975 00:59:29,560 --> 00:59:31,240 Miért nem lehetsz menő, mint Dina? 976 00:59:31,320 --> 00:59:32,520 Nem vagyok Dina. 977 00:59:32,600 --> 00:59:33,840 És Dina nem lenne olyan menő 978 00:59:33,920 --> 00:59:35,440 ha lányai lennének fiak helyett. 979 00:59:35,520 --> 00:59:37,280 Barát nélkül senki vagyok. 980 00:59:37,360 --> 00:59:38,720 Hogy tehetne egy pasi aki egy senki 981 00:59:38,800 --> 00:59:40,640 valakivé tenni? 982 00:59:40,720 --> 00:59:42,440 SARAH: Beteg vagyok hogy prűd. 983 00:59:42,520 --> 00:59:43,560 Te földelt vagy. 984 00:59:43,640 --> 00:59:45,760 Milyen képmutató vagy? Terhes vagy. 985 00:59:45,840 --> 00:59:46,960 SARAH: Terhes vagy 986 00:59:47,040 --> 00:59:48,600 és azt hiszed, elmondhatod - mit kell tenni? 987 00:59:48,680 --> 00:59:49,520 - 38 vagyok. 988 00:59:49,600 --> 00:59:51,000 Ó, ez így rendben van? 989 00:59:51,080 --> 00:59:53,120 JESS: Nem. Nem megy oké, de felnőtté tesz. 990 00:59:53,200 --> 00:59:56,560 Nos, én még csak gyerek vagyok, de kb legalább eleget tudnék az óvszer használatához. 991 00:59:56,640 --> 00:59:58,120 Nagyon kilógsz a sorból, Sarah. 992 00:59:58,200 --> 01:00:00,000 SARAH: Nem szereted az igazságot, ugye? 993 01:00:00,080 --> 01:00:01,800 Hogy lehettél ennyire buta? 994 01:00:01,880 --> 01:00:03,320 Terhes vagy, terhes, terhes. 995 01:00:03,400 --> 01:00:04,840 JESS: Jaj. 996 01:00:04,920 --> 01:00:06,840 - Sarah, Sarah. - Takarodj tőlem. 997 01:00:06,920 --> 01:00:08,600 JESS: Nagyon sajnálom. 998 01:00:08,680 --> 01:00:09,760 JESS: Nem hisz már neked. 999 01:00:09,840 --> 01:00:11,320 nem hiszem el bármit, amit mondasz. 1000 01:00:11,400 --> 01:00:14,840 JESS: Mit csinálsz? - Apuval fogok lakni. 1001 01:00:14,920 --> 01:00:16,600 És szexelni fogok akivel akarom. 1002 01:00:16,680 --> 01:00:18,960 Nem, nem vagy. még mindig vagyok az anya errefelé. 1003 01:00:19,040 --> 01:00:21,240 SARAH: Tudod mennyire megalázó ez? 1004 01:00:21,320 --> 01:00:24,360 Ez kínos, és ez egy rendetlenség, 1005 01:00:24,440 --> 01:00:26,040 és ez hülyeség. 1006 01:00:26,120 --> 01:00:27,840 Mit fogsz csinálni? 1007 01:00:27,920 --> 01:00:28,840 Tényleg lesz ez a gyerek? 1008 01:00:28,920 --> 01:00:30,800 Igen, az vagyok. 1009 01:00:30,880 --> 01:00:33,760 Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 1010 01:00:35,160 --> 01:00:39,240 (TELEFONHÍVÁS) 1011 01:00:39,320 --> 01:00:40,280 -JESS: Sarah. 1012 01:00:40,360 --> 01:00:42,760 -Tyler, el tudsz vinni? most apám házába? 1013 01:00:44,880 --> 01:00:46,280 Sára. 1014 01:00:46,360 --> 01:00:48,400 (AJTÓ NYÍL) (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1015 01:00:48,480 --> 01:00:49,600 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1016 01:01:10,440 --> 01:01:11,800 Vissza. 1017 01:01:16,400 --> 01:01:19,800 Egy mosogatógép jön. 1018 01:01:19,880 --> 01:01:21,080 Ó, köszönöm, Nick. 1019 01:01:21,160 --> 01:01:22,800 Tehetek még valamit? 1020 01:01:22,880 --> 01:01:24,880 Jó lenne egy ölelés. 1021 01:01:27,040 --> 01:01:28,040 (sóhajt) 1022 01:01:28,800 --> 01:01:31,680 Azt hiszem, mind kiáltottam. 1023 01:01:34,560 --> 01:01:36,480 - Hogy van Sarah? - Ó, megőrült. 1024 01:01:36,560 --> 01:01:39,400 Ettől eltekintve nem egy pokol nagyon szórakoztató együtt lenni. 1025 01:01:39,480 --> 01:01:41,640 Elvesztettem minden szavahihetőségem. 1026 01:01:41,720 --> 01:01:44,600 Úgy érzi, most joga van hozzá 1027 01:01:44,680 --> 01:01:47,520 dacolni mindennel Valaha tanítottam neki. 1028 01:01:47,600 --> 01:01:50,400 -Nem. Mondtam neki, csak azért, mert hibázol, 1029 01:01:50,480 --> 01:01:51,840 ez nem azt jelenti, hogy feladod 1030 01:01:51,920 --> 01:01:53,920 a próbálkozás joga hogy ne csináljon egyet. 1031 01:01:54,000 --> 01:01:55,160 Köszönöm a támogatást. 1032 01:01:55,240 --> 01:01:57,640 Sarah-nak csak el kell jutnia hozzászokott a dolgokhoz. 1033 01:01:57,720 --> 01:02:00,360 Ez az, amit szeretek benned. 1034 01:02:00,440 --> 01:02:02,800 Szilárd, földhözragadt vagy. 1035 01:02:02,880 --> 01:02:05,480 (NEVETÉS) Nem nagyon tetszett amikor összeházasodtunk. 1036 01:02:05,560 --> 01:02:07,960 Megbecsültem. 1037 01:02:08,040 --> 01:02:09,720 (NECSEN) 1038 01:02:09,800 --> 01:02:10,880 - Viszlát. -Viszlát. 1039 01:02:15,480 --> 01:02:17,560 (MADARAK CSIRITOTT) 1040 01:02:17,640 --> 01:02:19,480 VALERIE: Nincs szükségem segítségre. Ez szürkehályog, 1041 01:02:19,560 --> 01:02:21,280 ez nem agyműtét. 1042 01:02:21,360 --> 01:02:23,680 Miért nem ülünk le a verandán, anya? 1043 01:02:23,760 --> 01:02:25,480 Gyerünk. Gyönyörű ma kint. 1044 01:02:25,560 --> 01:02:28,360 Minden rendben. 1045 01:02:34,880 --> 01:02:37,960 (KIlélegzik) 1046 01:02:38,040 --> 01:02:40,040 (sóhajt) 1047 01:02:40,120 --> 01:02:41,360 (MADARAK CSIRITOTT) 1048 01:02:48,640 --> 01:02:51,080 terhes vagyok. 1049 01:02:53,040 --> 01:02:56,760 már tudom. Sarah elmondta. 1050 01:03:00,680 --> 01:03:02,640 Említhetted volna. 1051 01:03:02,720 --> 01:03:04,600 VALERIE: Nos, 1052 01:03:04,680 --> 01:03:07,400 Nem éreztem, hogy készen állok hogy még gratuláljak. 1053 01:03:07,480 --> 01:03:09,680 JESS: Nem akarlak hogy ítélkezzen felettem, anya. 1054 01:03:11,120 --> 01:03:13,480 Próbáld megérteni. 1055 01:03:13,560 --> 01:03:15,440 (MADARAK CSIRITOTT) 1056 01:03:15,520 --> 01:03:17,200 arra gondolok... 1057 01:03:20,120 --> 01:03:22,080 hogy ez lehet a gyereket, akit elvesztettem, 1058 01:03:22,160 --> 01:03:25,840 az, amelyik hiányzott az életemből ennyi év alatt. 1059 01:03:30,080 --> 01:03:31,680 Mi van Sarah-val? 1060 01:03:31,760 --> 01:03:33,000 (sóhajt) 1061 01:03:33,080 --> 01:03:34,960 Majd megszokja. 1062 01:03:38,320 --> 01:03:40,200 szükségem van a segítségedre. 1063 01:03:42,840 --> 01:03:45,320 Nem tudom hogyan hogy segítsek neked, Jess. 1064 01:03:45,400 --> 01:03:47,800 Csak fogadd el, amit csinálok a megfelelő dolog számomra. 1065 01:03:49,040 --> 01:03:51,680 Nos, ez lehet, Jess. 1066 01:03:52,360 --> 01:03:55,640 De meglesz hogy ezt is megszokja. 1067 01:03:55,720 --> 01:03:57,200 (MADARAK CSIRITOTT) 1068 01:04:03,160 --> 01:04:06,240 (sóhajt) 1069 01:04:07,240 --> 01:04:11,400 A Parisin-ügy, meg tudod kapni? ma délután szervezve? 1070 01:04:11,480 --> 01:04:12,480 -Persze. 1071 01:04:12,560 --> 01:04:14,080 jól vagy? 1072 01:04:14,160 --> 01:04:15,360 Gondolom, ha nem gróf felébred 1073 01:04:15,440 --> 01:04:17,680 hajnali 4:00-kor, aggasztó a pelenkákról és a nappali ellátásról. 1074 01:04:17,760 --> 01:04:18,560 -A Harper-fájl készen áll? 1075 01:04:18,640 --> 01:04:19,840 -Ms. Harrison akarja. - Ma délután. Ma délután. 1076 01:04:19,920 --> 01:04:22,360 Hol a pokolban vannak a lerakódások a Simmons-ügy miatt? 1077 01:04:22,440 --> 01:04:24,440 Ma délutánra készen lesznek. 1078 01:04:24,520 --> 01:04:26,720 majd találkozunk. 1079 01:04:26,800 --> 01:04:27,760 (TELEFONCSÖNGÉS) -Hello? 1080 01:04:27,840 --> 01:04:29,920 -DR. FERN: Szia, Fern doktor vagyok. - Fern doktor. 1081 01:04:30,000 --> 01:04:32,360 DR. FERN: Van egy perced? Megvan a magzatvized eredménye. 1082 01:04:35,800 --> 01:04:37,560 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1083 01:04:37,640 --> 01:04:38,760 (LÉPÉSEK) 1084 01:04:38,840 --> 01:04:40,120 -JESS: Szia. -Szia. 1085 01:04:41,680 --> 01:04:44,560 Megvan a magzatvíz eredménye. 1086 01:04:44,640 --> 01:04:47,280 No Down-szindróma, nincs Spina Bifida, 1087 01:04:47,360 --> 01:04:50,400 nincs hemofília. 1088 01:04:50,480 --> 01:04:52,280 Tiszta számla. 1089 01:04:54,280 --> 01:04:56,520 Ez egy fiú. 1090 01:04:56,600 --> 01:04:57,920 Gratulálok. 1091 01:05:00,080 --> 01:05:04,360 Ó, ez sokkal nehezebb mint gondoltam, hogy lesz. 1092 01:05:04,440 --> 01:05:08,360 Talán kellene gondolja át a jogi egyetemet. 1093 01:05:08,440 --> 01:05:11,480 És megadja Alyciának ezt a győzelmet? Szó sem lehet róla. 1094 01:05:15,120 --> 01:05:18,400 JESS: Mogyoróvajas zabpehely. 1095 01:05:18,480 --> 01:05:20,240 Howard kedvence. 1096 01:05:23,880 --> 01:05:26,080 Howard beköltözik. 1097 01:05:27,920 --> 01:05:31,040 Nos, örülj nekem. 1098 01:05:31,120 --> 01:05:33,040 Ez csodálatos. 1099 01:05:33,720 --> 01:05:37,480 Nos, nem minden csodálatos. 1100 01:05:37,560 --> 01:05:39,000 Miért? 1101 01:05:39,080 --> 01:05:41,560 Egy doggal jön. 1102 01:05:46,840 --> 01:05:49,400 ruházat 1103 01:05:49,480 --> 01:05:52,480 la la la, la la la 1104 01:05:52,560 --> 01:05:55,880 ünnepi énekünk 1105 01:05:55,960 --> 01:05:59,320 - FÉRFI: Boldog karácsonyt. 1106 01:05:59,400 --> 01:06:01,160 APRIL: Anyukád barátja, akárki is ő, 1107 01:06:01,240 --> 01:06:02,720 - feleségül kellene vennie. -Amikor teherbe estem Hannah-val, 1108 01:06:02,800 --> 01:06:04,320 apád feleségül vett. 1109 01:06:04,400 --> 01:06:05,720 Többet, mint amennyit tudni akarok. 1110 01:06:05,800 --> 01:06:08,520 Csak az én véleményem. 1111 01:06:08,600 --> 01:06:11,360 NICK: Hannah meg fog őrülni amikor látja mindezt. 1112 01:06:11,440 --> 01:06:13,720 Hat hónapos. 1113 01:06:13,800 --> 01:06:15,040 Ne duzzogj, Sarah. A Mikulás hozott neked valamit. 1114 01:06:15,120 --> 01:06:18,600 Igen, itt van, édesem. April kiválasztotta. 1115 01:06:18,680 --> 01:06:19,880 Valami szexit. 1116 01:06:21,560 --> 01:06:22,560 -Élelmiszer? 1117 01:06:22,640 --> 01:06:25,440 - Ó, nem. Tudom, hogy vettem, Nem tudom, hol hagytam. 1118 01:06:25,520 --> 01:06:27,680 -APRIL: Nincs a teherautóban? -NICK: Nem. A pokolba. 1119 01:06:27,760 --> 01:06:30,120 éhezem. - Dupla sajtburger. 1120 01:06:30,200 --> 01:06:31,800 -Elegem van a sajtburgerekből. 1121 01:06:31,880 --> 01:06:32,840 Hozok egy bacon hamburgert. 1122 01:06:32,920 --> 01:06:34,720 Karácsonykor, anya mindig mázas sonkát süt. 1123 01:06:34,800 --> 01:06:37,120 Nos, minden család megvannak a maga hagyományai. 1124 01:06:37,200 --> 01:06:39,640 veled megyek. Maradj Hannával. 1125 01:06:39,720 --> 01:06:43,320 nem tudok. Karácsonyi bulim van. Tyler felvesz. 1126 01:06:43,400 --> 01:06:44,600 (AUTÓKÜDŐ) 1127 01:06:44,680 --> 01:06:47,120 Viszlát. 1128 01:06:50,440 --> 01:06:53,320 Rendben? 1129 01:06:53,400 --> 01:06:54,640 Gyerünk. 1130 01:06:57,720 --> 01:07:01,600 (JAZZ ZENE JÁTSZÁS) 1131 01:07:18,080 --> 01:07:21,480 (KÜLÖNBÖZŐ BEVEGÉS) 1132 01:07:25,800 --> 01:07:27,240 (HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA) 1133 01:07:39,000 --> 01:07:42,120 Szia! Láttad Chadot? 1134 01:07:42,200 --> 01:07:43,760 Nem, Leezát keresem. 1135 01:07:57,320 --> 01:07:59,120 Láttad Chadot? 1136 01:07:59,200 --> 01:08:00,600 Nem. 1137 01:08:14,880 --> 01:08:18,280 (KÜLÖNBÖZŐ BEVEGÉS) 1138 01:08:21,400 --> 01:08:24,320 SARAH: Láttátok Chadot? - Aha. 1139 01:08:28,040 --> 01:08:30,000 (HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA) 1140 01:08:39,960 --> 01:08:41,800 SARAH: Leeza? 1141 01:08:44,080 --> 01:08:45,240 (GASPS) 1142 01:08:48,200 --> 01:08:51,200 - Hé, mi a baj? - Csak vigyél el innen. 1143 01:09:04,920 --> 01:09:05,840 (sóhajt) 1144 01:09:11,040 --> 01:09:14,240 Megérdemlik egymást. 1145 01:09:23,720 --> 01:09:27,640 (AJTÓ NYÍL) (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1146 01:09:32,960 --> 01:09:34,760 Szia! 1147 01:09:34,840 --> 01:09:36,280 Ó. 1148 01:09:52,320 --> 01:09:55,280 Ezen a bulin voltunk. 1149 01:09:55,360 --> 01:10:00,360 Leeza elment Chaddal és voltak... 1150 01:10:00,440 --> 01:10:02,720 Tyler és én ki kellett mennie onnan. 1151 01:10:06,720 --> 01:10:11,120 Sajnálom, hogy összetörte a szívedet. 1152 01:10:11,200 --> 01:10:14,120 Nem tette. 1153 01:10:14,200 --> 01:10:17,520 JESS: Nem végzetes. megígérem. 1154 01:10:19,120 --> 01:10:21,360 Utálom Leezát. 1155 01:10:21,440 --> 01:10:25,560 JESS: Sajnáld Leezát. Chad használta őt. 1156 01:10:27,160 --> 01:10:30,520 Ez egy mázas sonka? 1157 01:10:30,600 --> 01:10:34,000 Elvittem Dinához. éhes vagy? 1158 01:10:38,240 --> 01:10:41,960 SARAH: Április nyavalyás. - Senki sem tökéletes. 1159 01:10:42,040 --> 01:10:43,960 Csak az én véleményem, 1160 01:10:44,040 --> 01:10:45,880 agynak kell lennie hogy legyen véleménye. 1161 01:10:48,200 --> 01:10:50,640 "Minden család megvannak a maga hagyományai." 1162 01:10:50,720 --> 01:10:53,000 Dupla sajtburger? Adj egy kis szünetet. 1163 01:10:56,040 --> 01:10:57,840 Ki akarja nyitni a sajátját Karácsonyi ajándék korán? 1164 01:11:07,960 --> 01:11:10,280 Tudtad, hogy visszajövök? 1165 01:11:11,280 --> 01:11:13,320 reméltem. 1166 01:11:15,640 --> 01:11:17,080 De nem voltál biztos benne? 1167 01:11:18,200 --> 01:11:20,560 Nem. 1168 01:11:21,360 --> 01:11:23,120 Jó. 1169 01:11:36,920 --> 01:11:40,080 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1170 01:11:40,160 --> 01:11:41,920 Az új kamera. 1171 01:11:50,560 --> 01:11:54,480 Van mit kidolgoznunk, te és én. 1172 01:11:54,560 --> 01:11:56,680 Nem beszélhetünk bármiről ma este? 1173 01:12:04,640 --> 01:12:08,360 Boldog Karácsonyt. -Igen. 1174 01:12:13,560 --> 01:12:15,440 (BILLENTYŰZETBEÍRÁS) 1175 01:12:45,960 --> 01:12:49,800 Szerettem egyedüli gyerek lenni. 1176 01:12:49,880 --> 01:12:52,800 Nem vagy az apádé egyetlen gyerek. 1177 01:12:52,880 --> 01:12:55,520 Szerettem az egyetlen gyermeked lenni. 1178 01:12:55,600 --> 01:12:59,240 Te vagy az egyetlen lányom. 1179 01:13:00,200 --> 01:13:03,560 Gyermeked lesz és Soha nem lesz barátom. 1180 01:13:05,920 --> 01:13:10,280 A szex megváltoztatja a dolgokat. Megváltoztathat téged. 1181 01:13:10,360 --> 01:13:12,680 Megváltoztathatja az életét. 1182 01:13:12,760 --> 01:13:14,520 Megváltoztatta a tiédet. 1183 01:13:14,600 --> 01:13:17,760 Hmm. Figyelj... 1184 01:13:17,840 --> 01:13:21,440 Leeza nem csak elárult téged és Tyler. 1185 01:13:24,200 --> 01:13:27,080 (sóhajt) Ő is elárulta magát, Sarah. 1186 01:13:28,920 --> 01:13:34,520 Néha, ha szexelsz rossz személlyel, 1187 01:13:34,600 --> 01:13:37,600 a könnyeket ne csak egy éjszakát tartson. 1188 01:13:37,680 --> 01:13:40,600 Örökké tarthatnak. 1189 01:13:40,680 --> 01:13:42,640 Honnan tudod mikor a megfelelő személy? 1190 01:13:46,520 --> 01:13:49,200 Néha a szíved... 1191 01:13:49,280 --> 01:13:51,920 nem beszél olyan hangosan mint a hormonjaid. 1192 01:13:52,000 --> 01:13:55,640 De neked ez van hallgatni, a szíved. 1193 01:14:02,840 --> 01:14:04,080 (RIASZTÓ CSÖNGÉS) 1194 01:14:09,120 --> 01:14:12,040 (sóhajt) 1195 01:14:14,760 --> 01:14:16,800 Ó. 1196 01:14:25,160 --> 01:14:26,080 (sóhajt) 1197 01:14:26,840 --> 01:14:28,320 SARAH: Jól vagy? 1198 01:14:28,400 --> 01:14:29,880 Igen. 1199 01:14:29,960 --> 01:14:31,240 SARAH: Megcsinálom a hajam? 1200 01:14:32,160 --> 01:14:33,680 Persze. 1201 01:14:33,760 --> 01:14:34,840 (sóhajt) 1202 01:14:35,720 --> 01:14:37,720 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1203 01:14:38,560 --> 01:14:40,720 (KAMERA KAPCSOLÁSA) 1204 01:14:41,800 --> 01:14:43,280 EDZŐ: Gyerünk, srácok. Szeretnék látni egy kis energiát. 1205 01:14:43,360 --> 01:14:45,240 Gyerünk. 1206 01:14:50,520 --> 01:14:54,040 EDZŐ: Oké, sokkal jobb. Nagyon szép. 1207 01:14:59,120 --> 01:15:00,320 EDZŐ: Gyerünk. 1208 01:15:02,080 --> 01:15:03,400 Szia. 1209 01:15:07,120 --> 01:15:10,640 Mi történt köztem és Leeza semmi volt. 1210 01:15:10,720 --> 01:15:13,320 Igazán? Semmi? 1211 01:15:14,960 --> 01:15:19,680 Ettől nem kedveltél többé és rosszul érzem magam emiatt. 1212 01:15:19,760 --> 01:15:21,600 Te igen? 1213 01:15:22,200 --> 01:15:23,480 CHAD: Persze. 1214 01:15:23,560 --> 01:15:25,160 Tudod, Még mindig gondolok rád. 1215 01:15:26,880 --> 01:15:28,960 Te igen? 1216 01:15:29,040 --> 01:15:31,800 CHAD: Tudod, arra gondoltam talán kimehetnénk valamikor. 1217 01:15:31,880 --> 01:15:34,160 Vagyis arra gondoltam, hogy talán adhatnál még egy esélyt. 1218 01:15:36,120 --> 01:15:39,040 Tudod, egy ideig amikor anyukád nincs a közelben. 1219 01:15:41,600 --> 01:15:43,680 Útra, Jack. 1220 01:15:43,760 --> 01:15:45,480 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1221 01:15:51,800 --> 01:15:54,920 (KAMERA SNAPS) 1222 01:16:01,480 --> 01:16:06,360 (MADARAK CSIRITOTT) 1223 01:16:22,600 --> 01:16:25,040 Szóval milyen volt? 1224 01:16:25,120 --> 01:16:27,080 Rendben. 1225 01:16:27,160 --> 01:16:30,560 Nem baj? 1226 01:16:37,800 --> 01:16:40,240 Először is tudnom kell. 1227 01:16:40,320 --> 01:16:42,840 Próbálsz visszatérni Leezában? 1228 01:16:42,920 --> 01:16:45,440 Leeza ki? 1229 01:16:45,520 --> 01:16:47,840 Leeza, az éjszaka összejött Chaddel? 1230 01:16:47,920 --> 01:16:49,680 Nem. 1231 01:16:49,760 --> 01:16:52,520 Megijesztett? mit csinált? 1232 01:16:52,600 --> 01:16:55,440 Hmm, nem. Én... próbáltam különben is szakítani vele, 1233 01:16:55,520 --> 01:16:57,240 szóval én nem. 1234 01:16:57,320 --> 01:16:58,280 Ez nem igaz. 1235 01:16:58,360 --> 01:17:00,520 Tudom, de ez az én történetem. 1236 01:17:00,600 --> 01:17:01,720 Rendben. 1237 01:17:06,240 --> 01:17:12,280 Csak hogy tudd, Nem Chaddal csináltam. 1238 01:17:12,360 --> 01:17:14,200 De volna? 1239 01:17:15,080 --> 01:17:16,120 hülye voltam. 1240 01:17:25,520 --> 01:17:28,440 mi a baj? 1241 01:17:28,520 --> 01:17:30,160 Ki vagyok én? 1242 01:17:30,920 --> 01:17:34,880 Hm, hogy érted? Te vagy Sarah. 1243 01:17:35,480 --> 01:17:37,120 Mi mást? 1244 01:17:37,200 --> 01:17:38,400 Nincs más. Tudsz... 1245 01:17:38,480 --> 01:17:40,880 meg tudod mondani, mit csinálok rosszul, hogy jól csináljam? 1246 01:17:40,960 --> 01:17:42,360 Nem tudom mi vagy rosszul csinálja. 1247 01:17:42,440 --> 01:17:45,960 csak tudom hogy ez nem jó érzés. 1248 01:17:46,040 --> 01:17:47,080 Oké, de nem teheted... 1249 01:17:47,160 --> 01:17:49,840 nem tudsz mindent feldobni és akkor nem szállít. 1250 01:17:49,920 --> 01:17:52,840 Csak ezt mondta Chad. 1251 01:17:52,920 --> 01:17:57,440 Nem vagyok Chad. Én vagyok a legjobb barátod. 1252 01:17:57,520 --> 01:18:01,320 Tudod, amit használtál bolondozni vele? 1253 01:18:01,400 --> 01:18:04,440 Emlékszel, amikor orvost játszottunk? 1254 01:18:04,520 --> 01:18:07,320 Második osztályosok voltunk. 1255 01:18:07,400 --> 01:18:11,040 -Így? - Szóval ez a kíváncsiság volt. 1256 01:18:13,040 --> 01:18:16,440 És mi ez? 1257 01:18:16,520 --> 01:18:18,880 Ez komoly. 1258 01:18:24,120 --> 01:18:25,040 Oké, nem értem. 1259 01:18:25,120 --> 01:18:27,360 Nézd, megkért, hogy segítsek megcsinálni 1260 01:18:27,440 --> 01:18:29,160 és akkor megfordítod szövetségi ügybe. 1261 01:18:29,240 --> 01:18:30,480 Nézd, ha ezt tesszük, 1262 01:18:30,560 --> 01:18:33,320 majd utána az leszel ugyanúgy, mint korábban. 1263 01:18:33,400 --> 01:18:37,840 De én más leszek. Más ember leszek. 1264 01:18:39,440 --> 01:18:40,600 Ez a te ötleted volt. 1265 01:18:40,680 --> 01:18:43,400 Hibát követtem el, oké? azt hittem... 1266 01:18:43,480 --> 01:18:46,080 Azt hittem, készen állok. 1267 01:18:46,160 --> 01:18:49,600 És gondoltam Valószínűleg meg kellene tennem 1268 01:18:49,680 --> 01:18:51,560 valakivel, akit már szeretek. 1269 01:18:51,640 --> 01:18:54,320 Mint te. 1270 01:18:55,760 --> 01:18:57,840 szeretsz engem? 1271 01:18:57,920 --> 01:18:59,520 SARAH: Látod, nem vagy készen rá. 1272 01:18:59,600 --> 01:19:00,840 És én sem vagyok az. 1273 01:19:00,920 --> 01:19:02,880 Talán a bálján vagy valami. 1274 01:19:02,960 --> 01:19:04,480 Vagy talán az enyémtől. 1275 01:19:04,560 --> 01:19:05,480 ehhez foglak tartani. 1276 01:19:06,920 --> 01:19:08,280 Ó. 1277 01:19:08,360 --> 01:19:09,520 Gyerünk. 1278 01:19:09,600 --> 01:19:10,640 - Készen állsz? -TYLER: Gyerünk. 1279 01:19:12,200 --> 01:19:16,720 JESS: Kiságy lökhárítók, mellszívó, éjszakai lámpa. 1280 01:19:16,800 --> 01:19:19,440 DEENA: Tudod, a legnehezebb az jó napközit fogok találni. 1281 01:19:19,520 --> 01:19:20,800 JESS: Nem az első év. 1282 01:19:20,880 --> 01:19:22,440 Minden baba igen cserecsíra. 1283 01:19:22,520 --> 01:19:24,920 DEENA: A dadusok egy vagyonba kerülnek. 1284 01:19:30,880 --> 01:19:32,840 mi folyik itt? 1285 01:19:32,920 --> 01:19:35,560 Semmi. 1286 01:19:35,640 --> 01:19:36,640 Semmi? 1287 01:19:41,280 --> 01:19:45,520 Ezen a nyáron le vagyok takarva. szülési szabadságom van. 1288 01:19:45,600 --> 01:19:46,880 Nem fogok tanítani. 1289 01:19:46,960 --> 01:19:48,760 És Sarah nem megy vissza szeptemberig iskolába. 1290 01:19:48,840 --> 01:19:51,120 Ne számíts rám. 1291 01:19:51,200 --> 01:19:52,640 Számítok rád. 1292 01:19:52,720 --> 01:19:55,360 Csak vicceltem. 1293 01:19:55,440 --> 01:19:58,800 Szóval rendben vagyunk, amíg el nem megyek októberben újra dolgozni. 1294 01:19:58,880 --> 01:20:01,080 Akkor mi? 1295 01:20:01,160 --> 01:20:03,560 Hát, mindig van az anyádat. 1296 01:20:03,640 --> 01:20:05,280 SARAH: Ó, nem az. 1297 01:20:05,360 --> 01:20:07,600 JESS: Nem javasolsz hozzám kéne költöznie? 1298 01:20:07,680 --> 01:20:09,280 Tudod, meddig bírnám? 1299 01:20:09,360 --> 01:20:10,920 Tudod, meddig bírnám? 1300 01:20:11,000 --> 01:20:12,720 Hello, April, visszatértem. 1301 01:20:12,800 --> 01:20:14,960 JESS: Hagyj egy kis szünetet Valnak. 1302 01:20:15,040 --> 01:20:16,360 Nem tudod elképzelni milyen volt neki 1303 01:20:16,440 --> 01:20:17,960 amikor felnőtt. 1304 01:20:18,040 --> 01:20:20,200 A történelem foglya. 1305 01:20:20,280 --> 01:20:21,600 Kitartasz az anyádnak? 1306 01:20:21,680 --> 01:20:25,800 Igen. én vagyok. 1307 01:20:25,880 --> 01:20:28,080 nekem lesz ehhez igazodni. 1308 01:20:28,160 --> 01:20:30,440 DEENA: Mit szólnál a baba ajándékáért, 1309 01:20:30,520 --> 01:20:32,040 Veszek anyukádnak kiságyat? 1310 01:20:32,120 --> 01:20:33,520 Mi? 1311 01:20:33,600 --> 01:20:34,800 Mindenből kettőt veszünk. 1312 01:20:34,880 --> 01:20:36,440 Kiságy, járóka, etetőszék. 1313 01:20:36,520 --> 01:20:38,440 Egyet neki, egyet neked. 1314 01:20:38,520 --> 01:20:40,800 Majd ha úgy döntesz visszamenni dolgozni... 1315 01:20:40,880 --> 01:20:43,200 Elviszem a babát anyámhoz. 1316 01:20:43,280 --> 01:20:44,720 DEENA: És te vedd fel úton hazafelé. 1317 01:20:44,800 --> 01:20:47,840 Gondolod, hogy rámenne? 1318 01:20:47,920 --> 01:20:52,920 Hmm. 1319 01:20:53,000 --> 01:20:54,240 - Jól vagy? -Ó. 1320 01:20:56,800 --> 01:20:59,200 - ORVOS: Életjelek? - NŐVÉR: Pulzus, egy-ó-kilenc. 1321 01:20:59,280 --> 01:21:02,240 Hőmérséklet, egy-ó-három. B.P., egy-hatvannégy egy-tíz felett. 1322 01:21:02,320 --> 01:21:04,200 Hasi érzékenység, jobb felső kvadráns. 1323 01:21:04,280 --> 01:21:05,840 Az orvos azt mondta, hányt a mentőautóban. 1324 01:21:05,920 --> 01:21:10,280 Májenzim tesztet szeretnék és egy ultrahang. 1325 01:21:10,360 --> 01:21:11,840 Ó. 1326 01:21:14,840 --> 01:21:16,920 Méz. 1327 01:21:17,000 --> 01:21:18,040 Szóval, tudsz valamit? 1328 01:21:18,120 --> 01:21:19,280 Még nem. 1329 01:21:19,360 --> 01:21:21,840 - Szörnyű? -Nem tudom. 1330 01:21:21,920 --> 01:21:23,120 Mi az? Tudják? 1331 01:21:23,200 --> 01:21:24,560 Nos, ha megteszik, nem mondták el nekem. 1332 01:21:26,360 --> 01:21:29,560 Jó lesz. 1333 01:21:31,080 --> 01:21:33,120 Hogy van? 1334 01:21:33,200 --> 01:21:34,160 C-metszetet kellett csinálnunk. 1335 01:21:34,240 --> 01:21:35,480 Anyám jól van? 1336 01:21:35,560 --> 01:21:36,640 Teljesen. 1337 01:21:36,720 --> 01:21:37,640 - A baba? - Ó, jól van. 1338 01:21:37,720 --> 01:21:40,360 És csak lesz durva kezdet, ennyi. 1339 01:21:45,560 --> 01:21:50,680 Apa után Jake-nek neveztem el. 1340 01:21:50,760 --> 01:21:52,520 Ó. 1341 01:21:52,600 --> 01:21:55,480 JESS: Négy font, tizenkét uncia. 1342 01:21:55,560 --> 01:21:57,880 Légzőkészüléken lesz pár napig, 1343 01:21:57,960 --> 01:21:59,240 de jól van. 1344 01:21:59,320 --> 01:22:01,840 Láttuk őt. 1345 01:22:01,920 --> 01:22:03,880 VALERIE: Gyönyörű. 1346 01:22:03,960 --> 01:22:07,320 Igen. De nem olyan szép mint Sarah volt. 1347 01:22:11,160 --> 01:22:15,320 Tudod miért tettem ezt, ugye? 1348 01:22:15,400 --> 01:22:21,160 Mert aki elhozott engem a legnagyobb boldogság az életemben 1349 01:22:21,240 --> 01:22:23,520 te voltál, Sarah. 1350 01:22:23,600 --> 01:22:25,120 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1351 01:22:25,200 --> 01:22:31,040 JESS: És tudnod kell hogy egész életemben, 1352 01:22:33,200 --> 01:22:35,560 Úgy viszlek, ahogyan vittem mielőtt megszülettél, 1353 01:22:35,640 --> 01:22:41,200 közvetlenül a szívem alatt. 1354 01:22:42,440 --> 01:22:44,200 szeretlek. 1355 01:22:44,280 --> 01:22:46,080 Neked is. 1356 01:22:46,160 --> 01:22:52,640 Te vagy az életem. És most Jake is az életem. 1357 01:22:52,720 --> 01:22:56,840 Ezt együtt fogjuk csinálni. Mindannyian együtt fogjuk csinálni. 1358 01:23:01,480 --> 01:23:02,800 (MADÁR CSIRIGOZÁS) 1359 01:23:06,840 --> 01:23:07,840 (RIASZTÓ SÍPOGÁS) 1360 01:23:09,480 --> 01:23:10,800 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1361 01:23:17,080 --> 01:23:20,760 Jó reggelt. Ó, gyere ide, te. 1362 01:23:20,840 --> 01:23:25,080 Ó, nézz magadra. Igen, te nagy kisfiú. 1363 01:23:25,160 --> 01:23:29,520 Gyere ide. Ó. Megvan neked. Nézz rád. 1364 01:23:29,600 --> 01:23:31,280 Ó. 1365 01:23:33,440 --> 01:23:35,360 Csomagolja be a pelenkázózsákot nekem, jó? 1366 01:23:35,440 --> 01:23:37,240 Fel kell öltöznöm. 1367 01:23:56,120 --> 01:23:58,200 -Viszlát. - Viszlát anya. 1368 01:24:01,000 --> 01:24:04,080 VALERIE: (nevet) 1369 01:24:04,160 --> 01:24:07,000 Itt vagy. Túl öreg vagyok ehhez. 1370 01:24:07,080 --> 01:24:08,200 -Én is. -(nevetés) 1371 01:24:08,280 --> 01:24:09,400 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1372 01:24:12,520 --> 01:24:13,680 Viszlát. 1373 01:24:30,280 --> 01:24:32,640 Hajtsd vissza nekem 2:00-ig. 1374 01:24:36,400 --> 01:24:37,800 (sóhajt) 1375 01:24:37,880 --> 01:24:39,240 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1376 01:24:39,320 --> 01:24:41,680 A feliratokat az Ai-Media szerkesztette ai-media.tv